Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conclusion
Arabic translation:
في هذا الصدد
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 12:14 GMT on Apr 14, 2020 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Apr 11, 2020 11:47
4 yrs ago
76 viewers *
English term
Conclusion
COVID-19
English to Arabic
Science
Journalism
Present were the scientific panjandrums who have since become television celebrities, the likes of Neil Ferguson, a pandemic modeler. Still there appeared little point-black questions to the conclusion.
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | الخُلاصة | Youssef Chabat |
4 +1 | الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك | Ebrahim Mohammed |
5 | الاستنتاج/الخلاصة/المحصلة | Ali Gouda |
Proposed translations
+2
3 hrs
+1
59 mins
English term (edited):
conclusion = the conclusion directly afterwards.
الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك
conclusion = the conclusion directly afterwards.
الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك
the sentence as it is published is as follows:
But there appeared little objections raised to the conclusion directly afterwards.
https://www.unz.com/pcockburn/the-chaotic-response-to-corona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 12:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
الاستنتاج الذي تم التوصل اليه مباشرة بعد ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Present were the scientific panjandrums who have since become television celebrities, the likes of Neil Ferguson, a pandemic modeler. Still there appeared little point-black questions to the conclusion.
(1)
وكان حاضراً متخصصون بارزون في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في محطات التلفزة، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت أسئلة قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
الاستنتاج الذي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك / النتيجة التي تم التوصل اليها مباشرة بعد ذلك
the sentence as it is published is as follows:
But there appeared little objections raised to the conclusion directly afterwards.
https://www.unz.com/pcockburn/the-chaotic-response-to-corona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 12:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
الاستنتاج الذي تم التوصل اليه مباشرة بعد ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-11 17:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Present were the scientific panjandrums who have since become television celebrities, the likes of Neil Ferguson, a pandemic modeler. Still there appeared little point-black questions to the conclusion.
(1)
وكان حاضراً متخصصون بارزون في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في محطات التلفزة، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت أسئلة قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
(2)
وكان حاضراً شخصيات مهمة في العلوم والذين تحولوا منذ ذلك الوقت إلى مشاهير في عالم التلفاز، مثل نيل فيرجسون، وهو مصمم نماذج للجائحة. ومع ذلك برزت تساؤلات قليلة جريئة فيما يتعلق بالاستنتاج
Note from asker:
Thank you, it makes sense now. |
318 days
الاستنتاج/الخلاصة/المحصلة
الرأي المستنتج أو المنتهى إليه بعد دراسة مستفيضة وتحليل لأمر مر، كما يدرس القاضي مثلاً القضية المطروحة عليه دراسة مفصلة ويسمع آراء الأطراف ثم ينتهي بعد ذلك إلى القرار الذي يجعله يصدر حكمه مطمئناً إلى صوابه.
Discussion
Scientific panjandrums who have since become television celebrities, such as the pandemic modeller, Niel Ferguson, were at the meeting. But there appeared to be little objections raised to the conclusion directly afterwards.
my answer for the translation of the whole text is coming