Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo liability insurance
Arabic translation:
تأمين على الحمولة
Added to glossary by
hassan zekry
Oct 7, 2016 18:10
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
cargo liability insurance
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
Aramex maintains the cargo liability insurance to the full extent of the liability offered to the shipper.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تأمين على الحمولة |
hassan zekry
|
| 5 | تأمين على الحمولة ضد المسئولية وإزاء الغير |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | تأمين البضائع/ تأمين البضائع المنقولة |
Iman Hessein
|
| 4 | تأمين المسؤولية القانونية للبضائع |
Marwane Jaabari
|
Change log
Oct 9, 2016 06:46: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تأمين على الحمولة ضد المسئولية وإزاء الغير
http://www.investopedia.com/terms/l/liability_insurance.asp
http://context.reverso.net/translation/english-arabic/liabil...
33 mins
Iman Hessein
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation that speaks for itself!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تأمين البضائع/ تأمين البضائع المنقولة
...
28 mins
Marwane Jaabari
Native in Arabic
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
تأمين المسؤولية القانونية للبضائع
http://www.islamicinsurance.jo/التأمين-البحــري.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/insurance/155301...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-07 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
3. تأمين المسؤولية القانونية للبضائع :-
وبمقتضى هذا التأمين يتعهد المؤمن بتعويض المؤمن له وحتى حد معين متفق علية , وذلك عن كافة المبالغ الملتزم بدفعها قانونا, بما في ذلك المصروفات القانونية وذلك عن الخسارة او التلف الذي بصيب البضاعة اثناء تحميلها , نقلها , تفريغها من الطائرة ( بمعنى آخر أي تلف يصيب البضاعة خلال فترة وجودها في حيازة الناقل .
http://www.jrslm.com/ar/Aviation Ins.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-10-07 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
liability insurance
التأمين ضد الخسارة الناتجة عن ضرر
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/liability-insurance/
Something went wrong...