Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in principal of
Arabic translation:
من أصل الدين/ من أصل القرض
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 27, 2014 16:09
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Jordan
Every word matters.
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
in principal of
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
insurance
The outstanding balance is defined as being the outstanding debt in
principal of the borrower towards the bank, on the claim date,
according to the original amortisation schedule of the loan.
مبدئيا/ من حيث المبدأ/بخصوص ؟؟؟
principal of the borrower towards the bank, on the claim date,
according to the original amortisation schedule of the loan.
مبدئيا/ من حيث المبدأ/بخصوص ؟؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | من أصل الدين/ من أصل القرض |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | من رأس المال |
Mohammad Mahgoub
|
Change log
Jan 3, 2015 11:50: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
من أصل الدين/ من أصل القرض
من أصل الدين/ من أصل القرض
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-27 16:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-principal/?category[...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-27 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
يعرف الرصيد المتبقى على أنه الدين المتبقي من أصل الدين/ القرض الذي اقترضه المقترض تجاه البنك، في تاريخ الطلب، وفقًا لجدول السداد الأصلي للدين
ويمكن أن تقول
يعرف الرصيد القائم (مستحق الدفع) على أنه الدين المتبقي من أصل الدين/ القرض الذي اقترضه المقترض تجاه البنك، في تاريخ الطلب، وفقًا لجدول السداد الأصلي للدين.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-27 16:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-principal/?category[...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-12-27 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
يعرف الرصيد المتبقى على أنه الدين المتبقي من أصل الدين/ القرض الذي اقترضه المقترض تجاه البنك، في تاريخ الطلب، وفقًا لجدول السداد الأصلي للدين
ويمكن أن تقول
يعرف الرصيد القائم (مستحق الدفع) على أنه الدين المتبقي من أصل الدين/ القرض الذي اقترضه المقترض تجاه البنك، في تاريخ الطلب، وفقًا لجدول السداد الأصلي للدين.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
Mohammad Mahgoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
من رأس المال
يعرّف الرصيد المعلق على أنه الدين المعلق من رأس المال المقترض من البنك
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...