Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-venturer's interest
Arabic translation:
مكاسب /مصالح المضارب المشارك
Added to glossary by
AbdulHameed Al Hadidi
Aug 1, 2005 20:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
co-venturer's interest
English to Arabic
Law/Patents
Insurance
Marine
Hi guys, actually there's no any explanation available yet the following sentence is the only word on it.
(including that proportion of any loss otherwise insured and / or subject to any co-venturer's interest) in any loss occurence,...
(including that proportion of any loss otherwise insured and / or subject to any co-venturer's interest) in any loss occurence,...
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مكاسب /مصالح المضارب المشارك |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 5 | صالح الشريك المغامر |
zax
|
| 4 | أو يخضع لما للشريك بالتضامن في المشروع من مصلحة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 1 | حصة شريك المجازفة التجارية |
Shazly
|
Proposed translations
+2
1 hr
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مكاسب /مصالح المضارب المشارك
إذا أخذنا النص هذا النص المقضب في الاعتبار تكون هذه الترجمة الأقرب للمعنى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أو يخضع لما للشريك بالتضامن في المشروع من مصلحة
هذا إذا كانت المشاركة في المشروع تعطيه أولوية في التعويض عن أي خسائر قد تحدث . وهذا فيما يتعلق بالمشاريع التي يتم المشاركة فيها بالتضامن لعمل ما أو لتنفيذ مشروع معين. (في أعمال المقاولات مثلا(
3 hrs
حصة شريك المجازفة التجارية
مصلحة شريك المشروع التجاري
أعتقد أنهاحصة أكثر منها مصلحة طالماً أن المجازفة مشتركة
venturer
a merchant who undertakes a trading venture (especially a venture that sends goods overseas) [syn: merchant-venturer]
أعتقد أنهاحصة أكثر منها مصلحة طالماً أن المجازفة مشتركة
venturer
a merchant who undertakes a trading venture (especially a venture that sends goods overseas) [syn: merchant-venturer]
15 hrs
صالح الشريك المغامر
هناك العديد من الطرق لقول نفس الشيء او تقريبا نفس الشيء
Something went wrong...