Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarding pass
Arabic translation:
بطاقة الصعود
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 13, 2009 17:33
15 yrs ago
14 viewers *
English term
boarding pass
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
If an employee is downgraded as aresult of non-availability of class booked ,they should return thier tickt and/or boarding pass to the travel office so that a refund may be obtained
Change log
May 14, 2009 15:46: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
بطاقة الصعود
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
6 mins
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
جواز المرور على متن الطائرة
جواز المرور على متن الطائرة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-13 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
اذن بالمرور - ترخيص بالدخول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-13 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
اذن بالمرور - ترخيص بالدخول
28 mins
بطاقة ركوب الطائرة
بعبارة أخرى تُستعمل أيضا
14 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
بطاقة صعود الطائرة
بطاقة صعود الطائرة
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-13 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this:
http://www.alaflaj.com/vb/archive/index.php/t-50670.html
http://www.adcci.gov.ae:90/public/Business_Card/new/aindex2....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-13 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
وهكذا تترجمها جريدة الشرق الأوسط
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&article=472760&is...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-13 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Boarding pass تعني بطاقة صعود الطائرة ( اصطلاحا) أو بطاقة الركوب معناً
http://www.atlassite.com/atlas_vs_others/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-13 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
وهكذا أيضًا تترجمها صحيفة الاقتصادية الالكترونية
http://www.aleqt.com/2006/10/02/article_59143.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-13 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
وإليك هذا المسرد
http://www.11c11.com/vb/archive/index.php/t-10406.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
وأخيرًا
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="boarding pass" بطاق...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-14 15:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-13 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please see this:
http://www.alaflaj.com/vb/archive/index.php/t-50670.html
http://www.adcci.gov.ae:90/public/Business_Card/new/aindex2....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-13 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
وهكذا تترجمها جريدة الشرق الأوسط
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3&article=472760&is...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-13 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Boarding pass تعني بطاقة صعود الطائرة ( اصطلاحا) أو بطاقة الركوب معناً
http://www.atlassite.com/atlas_vs_others/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-13 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
وهكذا أيضًا تترجمها صحيفة الاقتصادية الالكترونية
http://www.aleqt.com/2006/10/02/article_59143.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-13 18:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
وإليك هذا المسرد
http://www.11c11.com/vb/archive/index.php/t-10406.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
وأخيرًا
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="boarding pass" بطاق...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-14 15:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| thank you Mr Muhammad .I think the word plane here is normally understood |
Something went wrong...