Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First-in/First out
Arabic translation:
مايأتى أولاً يخرج أولاً
Added to glossary by
Heba Abed
Apr 18, 2009 14:30
15 yrs ago
14 viewers *
English term
First-in/First out
English to Arabic
Other
Human Resources
PAYMENNT
While leaving the organization ,an employee is entitled to full payment for their unused accured leave .the cash value of unused leave balance in excess of the final year's leave entitlement will be calculated on the basis of First-in/First out (FIFO)principle
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مايأتى أولاً يخرج أولاً |
Heba Abed
|
| 5 | نظام الفيفو |
Mansour Solayman
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
مايأتى أولاً يخرج أولاً
ما يأتى فى البداية يخرج فى البداية
ما يُدرج أولاً، يترك أولاً
ما يُدرج أولاً، يترك أولاً
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
نظام الفيفو
ما يرد أولا يخرج أولا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
fifo= first in/first out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
هذا النظام مطبق في المخازن حيث يتم استخدام البضاائع الأقدم في المخازن منعاً لانتهاء صلاحيتها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
fifo= first in/first out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
هذا النظام مطبق في المخازن حيث يتم استخدام البضاائع الأقدم في المخازن منعاً لانتهاء صلاحيتها
Reference comments
1 hr
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/accounting/3189671-الوارد_أولا_يصرف_أولا.html
الوارد أولا يصرف أول
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hasan Mizori
: الافضلية للاقدم
او" الاسبقية للاقدم" وهكذا حسب السياق.
2 hrs
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
17 hrs
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Dina Ali
18 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion