Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bottom line
Arabic translation:
صافي الدخل
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Aug 22, 2010 15:16
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
to bottom line
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
Furthermore, the Internal Revenue Service allows only twenty-five dollars per gift to qualify for a deduction as a business expense. Anything more than that must go right to the bottom line
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صافي الدخل |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | الحصيلة المالية |
Hasna Chakir
|
| 5 | الخلاصة/ مربط الفرس |
Hiba Al-Gurjia
|
Change log
Aug 23, 2010 18:45: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
صافي الدخل
Net income is informally called the bottom line because it is typically found on the last line of a company's income statement (a related term is top line, meaning revenue, which forms the first line of the account statement).
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_income
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
الحصيلة المالية
bottom line is a term who has two meanings :
الحصيلة المالية
لب المشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-08-22 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
The line in a financial statement that shows net income or loss.
The final result or statement; upshot: "The bottom line, however, is that he has escaped" (David Wise).
The main or essential point: "A lot can happen between now and December, but the bottom line-for now-is that the city is still heading toward default" (New York).
الحصيلة المالية
لب المشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2010-08-22 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
The line in a financial statement that shows net income or loss.
The final result or statement; upshot: "The bottom line, however, is that he has escaped" (David Wise).
The main or essential point: "A lot can happen between now and December, but the bottom line-for now-is that the city is still heading toward default" (New York).
936 days
الخلاصة/ مربط الفرس
In addition to the previously mentioned meanings of bottom line, the phrase is also used to refer to the ultimate result, the upshot; also, the main point or crucial factor. For example, The bottom line is that the chairman wants to dictate all of the board's decisions.
That is why in this sense it can only be translated as الخلاصة/ مربط الفرس
Check the last paragraph in the following site and the 3rd point of the second site.
That is why in this sense it can only be translated as الخلاصة/ مربط الفرس
Check the last paragraph in the following site and the 3rd point of the second site.
Example sentence:
For example, The bottom line is that the chairman wants to dictate all of the board's decisions.
The bottom line, however, is that he has escaped" (David Wise).
Something went wrong...