Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Behring's Straits
Arabic translation:
مضيق بهرنج/بيرينج
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 28, 2008 11:31
16 yrs ago
English term
Sudan
Behring's Straits
English to Arabic
Art/Literary
Geography
I want to know the arabic name for this straits, please
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | مضيق بهرنج |
Ehab Tantawy
|
| 5 | باب بيرنج |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Mar 30, 2008 23:19: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Behring's Straits "" to ""مضيق بهرنج""
Proposed translations
+5
1 min
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مضيق بهرنج
مضيق بهرنج
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-28 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bookforyou.jeeran.com/b.doc
http://www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/Gography11/GMNEW/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-28 11:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bookforyou.jeeran.com/b.doc
http://www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/Gography11/GMNEW/...
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
7 mins
|
|
THANKS GHADA
|
|
| agree |
Awad Balaish
35 mins
|
|
Thanks Awadh
|
|
| agree |
Nesrin
: Agree with مضيق but agree with Hassan that it's more commonly known as "Bering" (although discovered by a "Behring"!) , so spell بيرينج/بيرنج/بيرينغ (even if it was "Behring", the "h" wouldn't be pronounced, so it would be spelled the same way).
1 hr
|
|
شكراً نسرين على توضيحك، لكن في الحقيقة أنا أتذكر منذ أن كنت في المرحاة كانوا يدرسون لنا مادة الجغرافيا وكانوا ينطقونها هكذا وهذا هو سبب سرعة إجابتي والتي كانت من ذاكرتي فقط دون اللجوء للبحث-عذراً على إزعاجك واقتراحك هو الأفضل على الإطلاق
|
|
| agree |
Marcelle Nassif
: Agree with Nesrin's suggestion
10 hrs
|
|
Thanks Marcelle
|
|
| agree |
Salah Ahmed
1 day 3 hrs
|
|
THANKS Salah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you dear"
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
باب بيرنج
As far as know and as widely written in English, it is Bering Strait, then as far as most straits are translated, they say باب, such as Bab Al-Mandab or Bab Ras Al-Raja Al-Salih, Bab Jabal Tariq. But there is nothing wrong with ضيق either. Bab however indicates it is an entrance way into another sea or ocean
Reference:
Discussion