Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8-cell stage embryo
Arabic translation:
القسيمة الأرومية الثمانية
Added to glossary by
Ahmad Batiran
May 5, 2008 03:36
16 yrs ago
English term
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
8-cell
English to Arabic
Medical
Genetics
ethics
Phrase:
"8-cell stage embryo"
Context:
Tests are now available to determine the sex of an 8-cell stage embryo and whether it carries certain genetic diseases.
"8-cell stage embryo"
Context:
Tests are now available to determine the sex of an 8-cell stage embryo and whether it carries certain genetic diseases.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | خلايا - 8 |
zax
|
| 4 +2 | ثُمانية الخلايا/تطور الخلايا على ثمانى مراحل |
Noha Mostafa
|
| 4 +2 | مرحلة المضغة ذات الثمانية خلايا/ مرحلة المضغة ثمانية الخلايا |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
خلايا - 8
*
Note from asker:
| For visitors, please check the last note of mine on the main board. |
Peer comment(s):
| agree |
Amir Kamel
1 hr
|
|
Thanks, Amir
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Thanks, Mohsin
|
|
| agree |
esperantiste
2 hrs
|
|
Thanks, esperantiste
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is critical to decide. This is an attempt."
+2
30 mins
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ثُمانية الخلايا/تطور الخلايا على ثمانى مراحل
الاختبارات متاحة الأن لتحديد نوع الخلية ثُمانية المراحل (مثل ثمانى الأبعاد..ألخ) /ذات الثمانية مراحل /المتطورة على ثمانى مراحل
Note from asker:
| Thank you! |
+2
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
مرحلة المضغة ذات الثمانية خلايا/ مرحلة المضغة ثمانية الخلايا
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-05 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
I understand (and support) your indignation about the famous cartoons. The thing is that this encyclopedia is an open medium where anyone can enter the data they want. It's like the television set, you cannot reject it altogether because there are some channels that you don't like. At least that is the way I see it. The solution is for us to improve ourselves from within, and that'll make people respect us more.
Good luck with your translation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-05 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
I understand (and support) your indignation about the famous cartoons. The thing is that this encyclopedia is an open medium where anyone can enter the data they want. It's like the television set, you cannot reject it altogether because there are some channels that you don't like. At least that is the way I see it. The solution is for us to improve ourselves from within, and that'll make people respect us more.
Good luck with your translation.
Note from asker:
| I wish you use the reference here. I can answer you on a seprate note about that; I even do not acknowledge how this encyc. work; for me it doesn't follow the right approach of knowledge. However, I seek another reference please! Thanks! |
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
24 mins
|
|
Thank you Hany :-)
|
|
| agree |
yelhajj
: هذا هو المعنى الأقرب برأيي المتواضع، حضرة السائل يمكنك الرجوع إلى هذه الصفحة لتشاهد صورة للجنين وهو في هذه المرحلة:http://www.advancedfertility.com/embryos.htm
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Yelhajj ;-)
|
Discussion
I do not open/use this encyc. because they publish some claimed images to be of the Prophet - صلى الله عليه و سلم -.
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from 8-cell stage)
Jump to: navigation, search
The eight-cell stage is a period in embryonic development when the conceptus has undergone three cleavages from a single cell, resulting in eight cells. In some mammals, it is at this stage of development that the individual cells begin to adhere tightly, a process called compaction. [1] A single cell can be removed from a pre-compaction 8 cell embryo and used for genetic screening. [2]