Jun 11, 2012 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
black knurled rubber
English to Arabic
Other
Engineering: Industrial
the above phrase described a sort of rubber that covers a mobile handset.
I have difficulty rendering the word knurled in Arabic. any suggestions? Please provide a trustworthy reference to support your suggestion.
I am more than grateful to all your efforts.
I have difficulty rendering the word knurled in Arabic. any suggestions? Please provide a trustworthy reference to support your suggestion.
I am more than grateful to all your efforts.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مطاط أسود مخشَّن أو مُحَبَّب |
Sameh Elnokaly
|
| 5 | مطاط أسود مدبوغ |
Ahmed Badawy
|
| 4 | مطاط أسود مبرغل/محبحب |
TargamaT team
|
Proposed translations
9 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مطاط أسود مخشَّن أو مُحَبَّب
يصنع بهذا الشكل حتى يمتص عرق كف اليد و أيضا تصبح عملية الامساك بالشيئ المغلف به هذا النوع المطاط أفضل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your helpful answer"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
مطاط أسود مبرغل/محبحب
http://en.wikipedia.org/wiki/Knurling
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-11 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=knurlin...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-11 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=knurlin...
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
مطاط أسود مدبوغ
طبقة المطاط سمراء اللون الداكنة التي يتم كسوة الأجهزة أو الأدوات المنزلية أو الإلكترونية بها
الصور توضح ما تواريه الكلمات
https://www.google.com.sa/search?hl=ar&biw=1024&bih=580&q="k...
الصور توضح ما تواريه الكلمات
https://www.google.com.sa/search?hl=ar&biw=1024&bih=580&q="k...
Something went wrong...