Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flips open
Arabic translation:
غطاء قلاب يفتح
Added to glossary by
Berlant Tosson
Aug 25, 2011 13:58
12 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
flips open
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Products
The razor-thin FlipBlade Ultra is a compact video stand that flips open to hold your iPad either horizontal or vertically upright.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | غطاء قلاب يفتح |
Hani Hassaan
|
| 4 | يفتح تلقائيًا |
Ahmed Badawy
|
| 4 | سهل الفتح |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | فتح الغطائين |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
Proposed translations
9 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
121
Selected
غطاء قلاب يفتح
حامل جهاز فيديو بغطاء قلاب
يفتح
أو قابل للفتح
لحمل جهاز آيباد
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
have a look:
http://www.itechnews.net/2010/11/02/belkin-flipblade-and-gri...
يفتح
أو قابل للفتح
لحمل جهاز آيباد
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
have a look:
http://www.itechnews.net/2010/11/02/belkin-flipblade-and-gri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
39 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
54
يفتح تلقائيًا
opens Automatically
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
سهل الفتح
يتم فتح الحامل المدمج بسهولة
2 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
فتح الغطائين
If you refer to the site, you'll find that there's "Flip case" for mobiles or Ipods to secure while unused.
حافظة بغطائين أحدهما مغناطيسي مثل حافظات التليفونات العادية
Flip is like a cover, so the whole sentence referred to the term provided:
"This Case gives you constant access to your iPod's display when closed, and flips open for docking to keep all your controls easily available."
يتم فتح الغطائين ...................
http://www.belkin.com/IWCatProductPage.process?Product_Id=42...
Refer to this YouTube video:
http://www.youtube.com/watch?v=4plTmKeG16M
حافظة بغطائين أحدهما مغناطيسي مثل حافظات التليفونات العادية
Flip is like a cover, so the whole sentence referred to the term provided:
"This Case gives you constant access to your iPod's display when closed, and flips open for docking to keep all your controls easily available."
يتم فتح الغطائين ...................
http://www.belkin.com/IWCatProductPage.process?Product_Id=42...
Refer to this YouTube video:
http://www.youtube.com/watch?v=4plTmKeG16M
Example sentence:
http://www.belkin.com/IWCatProductPage.process?Product_Id=427442
Something went wrong...