Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision for families
Arabic translation:
تزويد الأسر بحاجاتها الضرورية
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 9, 2011 21:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
provision for families
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Education
Accommodation options range from catered student halls to self-catered private rooms, and include provision for families and spouses
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تزويد الأسر بحاجاتها الضرورية |
Haytham Boles
|
| 4 +2 | توفير الخدمات |
Heba Abed
|
| 4 +1 | توفير إحتياجات الأسر |
Hassan Lotfy
|
| 4 | اعالة الأسر |
Morano El-Kholy
|
| 3 +1 | تقديم المعونة للأسر |
Noor el Eman
|
Change log
Aug 12, 2011 16:31: Haytham Boles Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
تزويد الأسر بحاجاتها الضرورية
تزويد الأسر بما تحتاج إليه من نقود أو طعام أو ملبس
provide for: to give someone the things they need, such as money, food, or clothing. e.g. He has to provide for a family of five.
provide for: to give someone the things they need, such as money, food, or clothing. e.g. He has to provide for a family of five.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
توفير الخدمات
توفير الخدمات للعائلات والأزواج
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تقديم الخدمات
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-10 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Provision for families = توفير/تقديم الخدمات للعائلات
توفير/تقديم الخدمات للأسر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تقديم الخدمات
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-10 00:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Provision for families = توفير/تقديم الخدمات للعائلات
توفير/تقديم الخدمات للأسر
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Many thanks Saleh
|
|
| agree |
Translatall
2 hrs
|
|
Many thanks Translatall
|
+1
3 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
توفير إحتياجات الأسر
توفير إحتياجات الأسر
12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
اعالة الأسر
اعالة الأسر : تشمل المأكل و الملبس و خلافه
+1
1 day 1 hr
تقديم المعونة للأسر
تقديم المعونة لللأسر والازواج
Something went wrong...