Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not superimposed
Arabic translation:
غير متراكب
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 28, 2023 08:42
5 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
not superimposed
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
7. Definition of Damaged Parts
The returned lease items shall be considered damaged if they have one of the following symptoms:
1) Bending or deforming of frame, or flatten of interface, variation in thickness of steel pipe (not superimposed);
2) Bending of Fine-tuning upper and lower, or deformation, thread damage or losses of adjustment nuts (or not superimposed);
3) Deformation, broken of scissor supports or losses of rotating shaft (not superimposed);
The returned lease items shall be considered damaged if they have one of the following symptoms:
1) Bending or deforming of frame, or flatten of interface, variation in thickness of steel pipe (not superimposed);
2) Bending of Fine-tuning upper and lower, or deformation, thread damage or losses of adjustment nuts (or not superimposed);
3) Deformation, broken of scissor supports or losses of rotating shaft (not superimposed);
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | غير متراكب |
TargamaT team
|
| 5 | لا يُحتسب الضرر بشكل تراكمي/الضرر غير المتراكم بسبب سوء الاستخدام/االضرر(التلف) المنفرد غير المتراكم |
Motaz Fahmy
|
| 4 | غير مُضافة/غير مثبتة/غير مركبة |
Heba Abed
|
Change log
Jan 11, 2024 07:23: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
غير متراكب
غير متراكب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
لا يُحتسب الضرر بشكل تراكمي/الضرر غير المتراكم بسبب سوء الاستخدام/االضرر(التلف) المنفرد غير المتراكم
العبارة تعني أن أي تلف يُلاحظ على المعدات المستأجرة عند إرجاعها يعتبر ضرراً منفصلاً ولا يدخل ضمن تقييم الضرر العام، وبالتالي يُحتسب كل ضرر منفردًا ويبقى المستأجر مسؤولاً عنه بشكلٍ مستقل، بغض النظر عن وجود تلفيات أخرى
أمثلة توضيحية:
ثني إطار المعدة: إذا عاد المستأجر بالمعدة وإطارها مشوّه (مثني أو مفلق)، فهذا يعتبر ضررًا منفردًا غير متراكم، ولا يرتبط بأي ضرر آخر قد يكون موجودًا. يقع مسؤولية هذا الضرر على المستأجر بغض النظر عن أي تلف آخر في المعدة.
كسر ذراع الدعم: إذا عاد المستأجر بالمعدة وذراع الدعم مكسورة، فهذا ضرر مستقل غير متراكم. لا علاقة لهذا الضرر بحالة أجزاء أخرى من المعدة، ويظل المستأجر مسؤولاً عن إصلاح ذراع الدعم.
تلفيات متعددة من سوء الاستخدام: إذا عاد المستأجر بالمعدة وبها عدة تلفيات (خدوش، فُقْدان أجزاء صغيرة، تشققات) ناتجة عن سوء الاستخدام، فإن كل ضرر يُقيّم منفردًا. لا يُصنّف مجموع هذه التلفيات تحت ضرر متراكم، بل تبقى كل منها منفصلاً ومسؤولية المستأجر.
أمثلة توضيحية:
ثني إطار المعدة: إذا عاد المستأجر بالمعدة وإطارها مشوّه (مثني أو مفلق)، فهذا يعتبر ضررًا منفردًا غير متراكم، ولا يرتبط بأي ضرر آخر قد يكون موجودًا. يقع مسؤولية هذا الضرر على المستأجر بغض النظر عن أي تلف آخر في المعدة.
كسر ذراع الدعم: إذا عاد المستأجر بالمعدة وذراع الدعم مكسورة، فهذا ضرر مستقل غير متراكم. لا علاقة لهذا الضرر بحالة أجزاء أخرى من المعدة، ويظل المستأجر مسؤولاً عن إصلاح ذراع الدعم.
تلفيات متعددة من سوء الاستخدام: إذا عاد المستأجر بالمعدة وبها عدة تلفيات (خدوش، فُقْدان أجزاء صغيرة، تشققات) ناتجة عن سوء الاستخدام، فإن كل ضرر يُقيّم منفردًا. لا يُصنّف مجموع هذه التلفيات تحت ضرر متراكم، بل تبقى كل منها منفصلاً ومسؤولية المستأجر.
11 hrs
غير مُضافة/غير مثبتة/غير مركبة
غير مُضافة/غير مثبتة/غير مركبة
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غير مضافة)
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غير مثبتة)
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غيرمركبة)
superimposed refers to something that is placed or laid over another.
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غير مضافة)
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غير مثبتة)
أنابيب فولاذية متباينة السُمك(غيرمركبة)
superimposed refers to something that is placed or laid over another.
Something went wrong...