Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a complete rip-and-replace
Arabic translation:
إحلال وتبدل كامل
Added to glossary by
Ahmed Samir
Sep 6, 2013 14:48
10 yrs ago
English term
a complete rip-and-replace
English to Arabic
Other
Computers (general)
context:
As a result, this disparate mix of technologies has lead to overly complex and isolated islands in data centers with uncertain upgrade or maintenance roadmaps, often resulting in a complete rip-and-replace every few years.
As a result, this disparate mix of technologies has lead to overly complex and isolated islands in data centers with uncertain upgrade or maintenance roadmaps, often resulting in a complete rip-and-replace every few years.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إحلال وتبدل كامل |
Heba Abed
|
| 5 | سحب البيانات بشكل كامل واستبدالها |
Noura Tawil
|
| 4 | إزالة المكونات القديمة وتغييرها بشكل كامل |
Mohamed Ali Regragui
|
| 3 | شق متهالك تماما و تبديله |
Hopy
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
إحلال وتبدل كامل
إحلال وتبديل كامل كل عدةً سنوات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 hrs
شق متهالك تماما و تبديله
شق متهالك تماما و تبديله
1 day 22 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إزالة المكونات القديمة وتغييرها بشكل كامل
إزالة المكونات القديمة وتغييرها بشكل كامل
يتعلق الأمر باستراتيجية إزالة المكونات القديمة وتعويضها بأخرى جديدة سواء كانت برامج أو أجهزة، وهي تختلف عن استراتيجية التحديث أو الترقية التي تحتاج إلى مصاريف أقل
يتعلق الأمر باستراتيجية إزالة المكونات القديمة وتعويضها بأخرى جديدة سواء كانت برامج أو أجهزة، وهي تختلف عن استراتيجية التحديث أو الترقية التي تحتاج إلى مصاريف أقل
19 mins
سحب البيانات بشكل كامل واستبدالها
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-09-09 08:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
طريقة معتمدة في الانظمة البرمجية القديمة نسبياً، حيث لا يمكن التلاعب بالبيانات وإعادة تنظيمها وهي في مكانها، لذلك تُسحب بشكل كامل إلى وسط رقمي آخر وتستبدل بالبيانات المعدلة والمحدثة أو المعاد ترتيبها
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-09-09 08:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
طريقة معتمدة في الانظمة البرمجية القديمة نسبياً، حيث لا يمكن التلاعب بالبيانات وإعادة تنظيمها وهي في مكانها، لذلك تُسحب بشكل كامل إلى وسط رقمي آخر وتستبدل بالبيانات المعدلة والمحدثة أو المعاد ترتيبها
Something went wrong...