Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air charter revenues
Arabic translation:
عوائد الرحلات الجويةالمؤجرة / المباشرة
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Oct 15, 2007 19:59
16 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
air charter revenues
English to Arabic
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Air charter
Approximately two-thirds of FTC's 1980 consolidated revenues resulted from more than 100 air charters that had been flown on ISA, a company owned by William Robin.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | عوائد الرحلات الجويةالمؤجرة / المباشرة |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 +1 | عائدات الرحلات الغير نظامية/ الغير مجدولة |
Assem Mazloum
|
| 4 +1 | عائدات التأجير الجوية |
Abdallah Ali
|
| 5 | ايرادات الطائرات المؤجره |
zax
|
Change log
Oct 18, 2007 17:12: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
19
Selected
عوائد الرحلات الجويةالمؤجرة / المباشرة
هي كذلك
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-15 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
عائدات الرحلات الجوية العارضة المؤجرة من مكان إلي أخر لآي غرض
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-15 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
عائدات الرحلات الجوية العارضة المؤجرة من مكان إلي أخر لآي غرض
Peer comment(s):
| agree |
Yaser Suleiman
2 hrs
|
|
Thanks alot
|
|
| agree |
Hazar
: agree on this translation
7 hrs
|
|
Thanks alot
|
|
| disagree |
Mustafa Fadhel
: ان كلمة مباشر لا تخدمنا هنا بتاتاً. شكراً
10 hrs
|
|
>دايما يقال لها طيرا ن عارض مباشر أي غير مجدول وواضح ان حضرتك بترفض لمجرد الرفض
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sayed Talawy
"
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
عائدات التأجير الجوية
عائدات تأجير الطائرات
Peer comment(s):
| agree |
Samya Salem (X)
2 hrs
|
+1
2 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
عائدات الرحلات الغير نظامية/ الغير مجدولة
*
1 day 2 hrs
ايرادات الطائرات المؤجره
*
Discussion