Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decondensation
Arabic translation:
تكسير الحامض النووى
Added to glossary by
Muhammad Said
May 8, 2016 06:17
8 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
decondensation
English to Arabic
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
education
The sperm head penetrates the egg's cytoplasm, and the sperm's nuclear envelope disperses while the chromatin rapidly loosens during a process called decondensation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تكسير الحامض النووى |
Muhammad Said
|
| 5 | إزالة تكثيف المادة الكروماتينية |
Abdelhalim Bensouyad
|
| 4 | معدل تأثير المادة الوراثية غير الكثيفة للحيوان المنوي |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
May 30, 2016 10:57: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تكسير الحامض النووى
تكسير الحامض النووى
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-08 06:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
decondensation is a loosening of the texture of chromatin
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-08 06:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
chromatin is a complex of DNA and proteins that forms chromosomes within the nucleus of eukaryotic cells.
http://www.nature.com/scitable/definition/chromatin-182
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-08 06:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
decondensation is a loosening of the texture of chromatin
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-08 06:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
chromatin is a complex of DNA and proteins that forms chromosomes within the nucleus of eukaryotic cells.
http://www.nature.com/scitable/definition/chromatin-182
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
معدل تأثير المادة الوراثية غير الكثيفة للحيوان المنوي
يوصف بأنه اختلال ما بعد الحقن المجهري
8 days
Abdelhalim Bensouyad
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Life sciences specialist and translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian, Tunisian, Moroccan) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
إزالة تكثيف المادة الكروماتينية
Since condensation is تكثيف
Something went wrong...