Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BABY ON BOARD or BABY IN CAR
Arabic translation:
طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jul 9, 2009 11:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
BABY ON BOARD or BABY IN CAR
English to Arabic
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
BABY ON BOARD
or
BABY IN CAR
Road safety is no accident
It's some kind of Car Sticker attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. But the client said that they couldn't find similar Car Sticker translations as my translation. He would prefer some formal car sticker translations for this two phrases.
Do you guys have any suggestions?
Thanks in advance for your helps!
or
BABY IN CAR
Road safety is no accident
It's some kind of Car Sticker attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. But the client said that they couldn't find similar Car Sticker translations as my translation. He would prefer some formal car sticker translations for this two phrases.
Do you guys have any suggestions?
Thanks in advance for your helps!
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 17, 2009 07:35: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً
طفل في السيارة= baby on board
link:
http://www.forcabarca.com/vb/archive/index.php/t-75906.html
نرى كثيرا هذا التنبيه معلق في السيارات والكثير يعلقونه ولا يعرفون معناه وفائدته الحقيقية، مع العلم أنه في بعض الأوقات يجب إزالته من السيارة !
هذا الملصق Baby on Board مخصص لتنبيه رجال الأسعاف في حال حدوث حادث أن هناك طفل في السيارة ولصغر حجم الطفل ربما لا يظهر أو يبين للمسعفين. أيضا من المفترض إزالة هذا التنبيه إذا لم يكن هناك طفل في السيارة
link:
http://www.forcabarca.com/vb/archive/index.php/t-75906.html
نرى كثيرا هذا التنبيه معلق في السيارات والكثير يعلقونه ولا يعرفون معناه وفائدته الحقيقية، مع العلم أنه في بعض الأوقات يجب إزالته من السيارة !
هذا الملصق Baby on Board مخصص لتنبيه رجال الأسعاف في حال حدوث حادث أن هناك طفل في السيارة ولصغر حجم الطفل ربما لا يظهر أو يبين للمسعفين. أيضا من المفترض إزالة هذا التنبيه إذا لم يكن هناك طفل في السيارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
السيارة تقل أطفالا / المركبة تقل أطفالا
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
إحترس! السيارة تحمل أطفالا
.
49 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
السيارة بها طفل
simply.
2 hrs
طفل راكب
/
3 hrs
يوجد طفل أو اطفال بين الركاب
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
للأهمية يوجد اطفال أو طفل على الحافلة\الطائرة \أو السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
للأهمية يوجد اطفال أو طفل على الحافلة\الطائرة \أو السيارة
4 hrs
رضيع في السيارة رضيع عل متن السيارة
-
1 day 31 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إحترس- طفل بالسيارة
Beware.....Baby on board
Something went wrong...