Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bracket fuel pump
Arabic translation:
كتيفة مضخة الوقود
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jul 17, 2007 15:28
16 yrs ago
7 viewers *
English term
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Bracket fuel pump
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I already have a translation but I want to make sure before I deliver the job.
reference is appreciated.
This is a quick one guys. Thanks in advance.
reference is appreciated.
This is a quick one guys. Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سنادة مضخة الوقود |
Hani Hassaan
|
| 5 | دعامات مضخة الوقود |
emhassan
|
| 5 | علبة مضخة الوقود |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | قاعدة مضخة الوقود |
Iman Khaireddine
|
| 4 | مضخة وقود بالشاسيه |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
31 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
سنادة مضخة الوقود
A fuel pump is mounted within the fuel tank of an automobile on a bracket attached to a flange which sealingly covers an opening in the fuel tank. The bracket has side members with materially altered sections for increasing the energy absorption capability of the bracket. Materially altered sections can take the shape of oblong slots or circular apertures in a center section of the side members, or notches along the edges of the side members. Crimped sections in the side members also serve to absorb energy imparted to the bracket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used
كتيفة مضخة الوقود
which you provided in the "notes to asker" section."
9 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
15 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مضخة وقود بالشاسيه
تعبير مستخدم في ميكانيكا السيارات
12 mins
دعامات مضخة الوقود
دعامات مضخة الوقود
http://www.proz.com/kudoz/1146483
this is for your word in kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-17 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
well what i think is most near word is that waht was in kudoz.
it was actually the most perfect with all respect to our answerers here.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-17 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes it should be "fuel pump brackets"
http://www.proz.com/kudoz/1146483
this is for your word in kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-17 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
well what i think is most near word is that waht was in kudoz.
it was actually the most perfect with all respect to our answerers here.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-17 15:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
yes it should be "fuel pump brackets"
5 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
علبة مضخة الوقود
http://images.google.com.eg/imgres?imgurl=http://www.vw-one....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-17 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
العلبة الخارجية اللي بتغطي شريحة ميكانزم التشغيل في مضغة الوقود
شوفها في الصورة يا عبد المنعم
شكرا لك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
وتسمي ايضا شنبر مضخة الوقود
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-17 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
if so it will be
شنبر مضخة وقود( جزء منفصل في قطع الغيار)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-17 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
بالمصري كدة
ذراع مضخة الوقود
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-17 15:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
العلبة الخارجية اللي بتغطي شريحة ميكانزم التشغيل في مضغة الوقود
شوفها في الصورة يا عبد المنعم
شكرا لك
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-17 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
وتسمي ايضا شنبر مضخة الوقود
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-17 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
if so it will be
شنبر مضخة وقود( جزء منفصل في قطع الغيار)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-17 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
بالمصري كدة
ذراع مضخة الوقود
Example sentence:
look at it in the photo
Discussion
يعني لو هي bracket fuel pump هتكون مضخة وقود قاعدية ولو هي fuel pump bracket هتكون سنادة أو كتيفة مضخة الوقود.
شنبر مضخة وقود( جزء منفصل في قطع الغيار)