Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tilt-in-Space
Arabic translation:
مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 9, 2014 10:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Tilt-in-Space
English to Arabic
Medical
Automation & Robotics
Terms Agreement
This wheelchair is equipped with pneumatic tilt-in-space system, providing an excellent option for those who have higher potential of developing pressure ulcer
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Sep 14, 2014 05:19: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 14, 2014 05:20: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Tilt-in-Space"" to ""مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر ""
Proposed translations
28 mins
Selected
مساحة (حيز) الإمالة إلى الخلف/ مساحة لتحريك (إمالة) مسند الظهر
نظام مساحة الإمالة إلى الخلف؛ أو
نظام حيز الإمالة إلى الخلف؛ أو
مساحة (حيز) لتحريك مسند الظهر؛ أو
مساحة (حيز) لإمالة مسند الظهر
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-09 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.azarim.org.il/Arabic/Products/BathingPersonalCare...
https://www.facebook.com/elwafaoutreach/posts/28255195856214...
نظام حيز الإمالة إلى الخلف؛ أو
مساحة (حيز) لتحريك مسند الظهر؛ أو
مساحة (حيز) لإمالة مسند الظهر
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-09-09 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.azarim.org.il/Arabic/Products/BathingPersonalCare...
https://www.facebook.com/elwafaoutreach/posts/28255195856214...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...