Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2005 16:55
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Soft grip
English to Arabic
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Please help in translating this term into Arabic, knowing that I have no contexte.
Proposed translations
(Arabic)
1 +2 | المسك المريح | Shazly |
4 +2 | مقبض لين / مقبض ناعم | Yaser Suleiman |
5 | مقبض أملس | Mohamed Al-Hefnawy |
5 | mask khafeef | zax |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
المسك المريح
سوفت جريب
يمكن أاستخدامها بنفس الاسم لأنها أصبحت أقرب ما تكون للاسم التجاري
The term “soft grip” or “soft-grip” used to describe the ergonomically-designed handles of a wide variety of hand-held tools, instruments and implements, including kitchen tools and gadgets, cookware, hand tools such as screwdrivers.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-01 07:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Soft-Grip Handle= المقبض المريح
يمكن أاستخدامها بنفس الاسم لأنها أصبحت أقرب ما تكون للاسم التجاري
The term “soft grip” or “soft-grip” used to describe the ergonomically-designed handles of a wide variety of hand-held tools, instruments and implements, including kitchen tools and gadgets, cookware, hand tools such as screwdrivers.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-01 07:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Soft-Grip Handle= المقبض المريح
Peer comment(s):
agree |
Mona Ragaei
: your expalnation is really convincing http://www.wihatools.com/500mm_wrenches.htm or you can say المقبض المريح
12 hrs
|
agree |
Nesrin
: With your added note and monaragaeis
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا على المساعدة"
+2
53 mins
مقبض لين / مقبض ناعم
without any further context or explaination, this is what came up first in my mind
والله أعلم
والله أعلم
Peer comment(s):
agree |
Sam Berner
2 days 11 hrs
|
Thank you Sam
|
|
agree |
lamiayehia
4 days
|
Thank you Lamia
|
1 hr
مقبض أملس
regards
1 day 4 hrs
mask khafeef
this is the opposit of "hard grip"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 43 mins (2005-10-01 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
also " alsaytarah almotasahelah"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 43 mins (2005-10-01 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
also " alsaytarah almotasahelah"
Discussion