Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Don’t Get Mad, Get Even.”
Arabic translation:
لا تغضب، بل خذ بثأرك
Added to glossary by
Marwa Mohamed
Aug 15, 2023 01:17
9 mos ago
19 viewers *
English term
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
“Don’t Get Mad, Get Even.”
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
He was raised in a family whose motto, they joked, was “Don’t Get Mad, Get Even.”
what's the best translation do you think I can provide for "get even"
Thank you.
what's the best translation do you think I can provide for "get even"
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | لا تغضب، بل خذ بثأرك |
Khalid Idris
|
| 4 | لا داعى للغضب، انتقم /أرح صدرك، واجعل الكفه متساويه /لا تغضب فالجزاء من جنس العمل |
Motaz Fahmy
|
| 4 | do not be angry revenge |
amr zakarya
|
Proposed translations
+1
4 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
لا تغضب، بل خذ بثأرك
لا تغضب، بل خذ بثأرك
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
لا داعى للغضب، انتقم /أرح صدرك، واجعل الكفه متساويه /لا تغضب فالجزاء من جنس العمل
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-15 01:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
لو كان المقطع من رواية هزليه وعلى حسب السياق لانه تم ذكر كلمة "نكته" فلربما تغير المعنى تماما الى :
لا تغضب وأسترخى
أترك الغضب وأستمتع بالحياه
على ما أعتقد والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-15 02:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Not a Penny More, Not a Penny Less
اعتقد من السياق العام المعنى فى الاتجاه الجاد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-15 02:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
لا تغضب ورد بالمثل
لا تغضب ورد الإساءة
لا للغضب والمعاملة بالمثل
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-15 01:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
لو كان المقطع من رواية هزليه وعلى حسب السياق لانه تم ذكر كلمة "نكته" فلربما تغير المعنى تماما الى :
لا تغضب وأسترخى
أترك الغضب وأستمتع بالحياه
على ما أعتقد والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-15 02:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Not a Penny More, Not a Penny Less
اعتقد من السياق العام المعنى فى الاتجاه الجاد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-15 02:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
لا تغضب ورد بالمثل
لا تغضب ورد الإساءة
لا للغضب والمعاملة بالمثل
Note from asker:
| المقطع من رواية فعلًا، لكن العائلة سياسية |
| ألف شكر |
5 days
do not be angry revenge
لا تغضب بل انتقم ولكن بجمال
Something went wrong...