English term (edited): African Commune of Bad Relevant Artists - AfriCOBRA

يجب كتابة الاسم مثلما هو بالإنكليزية أو نقحرته إلى أفريكوبرا، الأفريكوبرا

:ويمكن تعريب الاسم إلى
جماعة حركة الأفارقة الفنية الأميركية
جماعة حركة الفن الأفريقي الأميركي


والأصح: جماعة حركة "الأفريكوبرا" للفنانين الأفارقة
واختصاراً: جماعة فناني حركة الأفريكوبرا


----
ملاحظة، لا علاقة لهم بالسوء ولا صلة بالسوء ولا بطائفة ولا عموم ولا عامة الشعب ولا هُم سيّئون، بل متميزون! وهو اسم "فني" أساساً لحركة فنية جامعة للفن البصري الأفريقي الأميركي، ولا يترجم حرفياً

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-06 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

تتمة التعليق أدناه

يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات هنا
http://cuip.net/~tonli/wit2002/Africobra.htm
http://africobra.com/Introduction.html
http://universes-in-universe.org/txt/2013/el-salahi/Ibrahim_...

والتركيب النحوي لا يمكن أن يعني الفنانين المتصلين بالسوء أو أي شيء من هذا القبيل
بل النحو يدل على معنى آخر، أي الفنانين المرتبطين بـ أو المؤسسين لـ"باد" وهي بلاك آرت ديفيلوبمنت
BAD Black Art Development
أي "جماعة الفنانين المعنيين بحركة تطوير الفن الأفريقي الأميركي"، وفعلاً هذه الجماعة هي المؤسِّسة لهذه الحركة كما تشرح الروابط أعلاه
وللعب على العبارة والإثارة استُخدمت التهجئة الموضوعة بالأحرف الصغيرة، وليس للتهكم ولا عنوةً، بل تفنناً، وموقعهم لا يشير إلى أي غرض تهكمي في الاسم ولا إلى دونية، بل إلى تميّز وجمع وتطوير لفنونهم المميزة فعلاً