Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gobble coat rack
Arabic translation:
علّاقة \"غابل\" للمعاطف
Added to glossary by
Sandy Gerges
Mar 5, 2013 13:26
11 yrs ago
English term
Gobble coat rack
English to Arabic
Art/Literary
Architecture
Swedish design
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.Thomas Bernstrand is the designer behind such prizewinning products as the Gobble coat rack and the People armchair. He studies at Konstfack and is working at the Bernstrand Design Studio, which he started in 1999.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | علّاقة "غابل" للمعاطف | Lamis Maalouf |
4 | حامل "غابل" للمعاطف | Heba Abed |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
علّاقة "غابل" للمعاطف
As you see, Gabble starts in a capital letter. It is the name which the designer picked since the rack can hold coats just like the turkey "gabbles" the food.
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Gobble&...
أفضل عدم ترجمة الكلمة وتركها كما هي، ولكن ترجمة
coat rack علاقة معاطف
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Gobble&...
أفضل عدم ترجمة الكلمة وتركها كما هي، ولكن ترجمة
coat rack علاقة معاطف
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
حامل "غابل" للمعاطف
Another option:
حامل "غابل" للمعاطف
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-05 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
حامل "غابل" للمعاطف
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-05 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
Discussion