Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chuchotage
Arabic translation:
ترجمة فورية هامسة
Added to glossary by
Ala Rabie
May 1, 2006 12:37
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Experience for 20 years as a professiona
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Chuchotage
English to Arabic
Art/Literary
Architecture
A kind of translation
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +9 | ترجمة فورية هامسة |
Ala Rabie
|
| 5 | ترجمة تنطق هامسا (إلى إذن شخص معين أو أشخاص معينين) |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 2 | الترجمة الوشوشية |
Zeinab Asfour
|
| 2 | ترجمة همسية |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
ترجمة فورية هامسة
or ترجمة فورية بدون وسائط.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was the most propable anwer,thank you !"
8 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
الترجمة الوشوشية
.
7 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ترجمة همسية
I like this expression more.
Reference:
9 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ترجمة تنطق هامسا (إلى إذن شخص معين أو أشخاص معينين)
This is usually done for individuals (ususally officials), who bring thier own translators, or for those who do not want to obstruct proceedings in a meeting.
Something went wrong...