Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pilot heat
Arabic translation:
نظام وزن الحرارة داخل الكابينة
Added to glossary by
Akram Darwish
Aug 22, 2009 12:19
14 yrs ago
English term
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Pilot heat
English to Arabic
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Features that are required for EASA operation and are also accepted for FAA operation shall be installed for redelivery (for example, 60 minute standby power with captain's pilot heat added)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نظام وزن الحرارة داخل الكابينة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | حرارة مبدئية |
Mohammad Gornas
|
| 4 | نظام التسخين التلقائي في كابينة القيادة/ نظام منع تكون الثلوج |
Shazly
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
نظام وزن الحرارة داخل الكابينة
ما وضيفه الازرار التاليه في الكبينه ؟؟؟ [الأرشيف] - : : خط الطيران : : - 4:18pm - [ Translate this page ]اولا: ال pilot heat هو نظام لوزن الحرارة داخل الكبينة (ولا يؤثر في FS طبعا) ثانيا: شرح أزرار CMD من اليمين: http://www.schiratti.com/images/Cockpit/cmcp.jpg ...
www.flyingway.com/vb/archive/index.php/t-1923.html
www.flyingway.com/vb/archive/index.php/t-1923.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dear Nadia"
2 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حرارة مبدئية
Pilot in this particular case means initial -so the term in question relates to an initial heat soure
13 hrs
نظام التسخين التلقائي في كابينة القيادة/ نظام منع تكون الثلوج
The pilot probe heat prevents ice from building in the tubes and therefore prevents the failure of several vital instruments.
Standby airspeed indicators went to zero due to a pilot probe heat failure.
The cockpit windows will be heated, preventing ice formation and window cracking at cruise level.
Standby airspeed indicators went to zero due to a pilot probe heat failure.
The cockpit windows will be heated, preventing ice formation and window cracking at cruise level.
Something went wrong...