Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a credit
Arabic translation:
على سبيل الشكر والتقدير
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
May 1, 2023 19:07
1 yr ago
17 viewers *
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
as a credit
English to Arabic
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Graduation Certificate
I hereby authorize City Life Vida Urbana and those acting pursuant to their authority to:
(a) Record my likeness and voice on a video, audio, photographic, digital, electronic or any other medium.
(b) Use my name as a credit in connection with these recordings.
(c) Use, reproduce, exhibit or distribute in any medium (e.g. print publications, video, internet/world wide web, mobile phone apps and/or other media formats and platforms) these recordings for any purpose that CLS, NU, and MLCS, and those acting pursuant to their authority, deem appropriate.
(a) Record my likeness and voice on a video, audio, photographic, digital, electronic or any other medium.
(b) Use my name as a credit in connection with these recordings.
(c) Use, reproduce, exhibit or distribute in any medium (e.g. print publications, video, internet/world wide web, mobile phone apps and/or other media formats and platforms) these recordings for any purpose that CLS, NU, and MLCS, and those acting pursuant to their authority, deem appropriate.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | على سبيل الشكر والتقدير |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +2 | في ثبت/قائمة/لائحة المشاركين |
Lamine Boukabour
|
Change log
May 3, 2023 12:11: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
على سبيل الشكر والتقدير
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-05-01 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Why are movie credits important? End credits give acknowledgment of the work done behind the camera. It isn't only about ego, as one might think; it's about recognizing the work and workers involved. Viewers could now identify their favorite actors and filmmakers
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-01 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
شكر وتقدير] Credits
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-01 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credits/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-05-01 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
It means that he authorizes them to mention his name anywhere as acknowledgement/thanks
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-05-01 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Why are movie credits important? End credits give acknowledgment of the work done behind the camera. It isn't only about ego, as one might think; it's about recognizing the work and workers involved. Viewers could now identify their favorite actors and filmmakers
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-01 19:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
شكر وتقدير] Credits
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-01 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credits/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-05-01 19:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
It means that he authorizes them to mention his name anywhere as acknowledgement/thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
19 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
في ثبت/قائمة/لائحة المشاركين
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-05-01 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"As a credit" means using someone's name to acknowledge their contribution or participation in a project or recording.
انظري التعريف الثامن الوارد في قاموس المورد الحديث:
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-05-01 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"As a credit" means using someone's name to acknowledge their contribution or participation in a project or recording.
انظري التعريف الثامن الوارد في قاموس المورد الحديث:
Something went wrong...