Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifestyle brand
Arabic translation:
العلامة التجارية الملائمة لنمط/أسلوب حياتنا
Added to glossary by
Heba Abed
Dec 22, 2011 04:11
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
lifestyle brand
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
branding
"we continue to make efforts in expanding our lifestyle brand XYZ..."
Any suggestion on how to put it in a copywriting way in Arabic, I do not need literate translation. Thanks
Any suggestion on how to put it in a copywriting way in Arabic, I do not need literate translation. Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | العلامة التجارية الملائمة لنمط/أسلوب حياتنا |
Heba Abed
|
| 3 +1 | المنتج الذي يتفق مع أسلوب حياتنا |
hassan zekry
|
| 4 | الماركة (التجارية) المتماشية مع / المواكبة لنمط حياتنا |
Tarik Boussetta
|
Change log
Apr 17, 2012 11:34: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
العلامة التجارية الملائمة لنمط/أسلوب حياتنا
العلامة التجارية الملائمة لنمط حياتنا
العلامة التجارية الملائمة لأسلوب حياتنا
العلامة التجارية الملائمة لأسلوب حياتنا
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
18 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
الماركة (التجارية) المتماشية مع / المواكبة لنمط حياتنا
الماركة (التجارية) المتماشية مع / المواكبة لنمط حياتنا
Something went wrong...