Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Jingle
عربي translation:
أغنية دعائية، دعاية غنائية
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 4, 2003 08:19
21 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
Jingle
أنجليزي إلى عربي
التسويق
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
:A short song, usually mentioning a brand or product benefit, used in a commercial.
Please, compare the following:
Signature :(1) A musical theme associated with a television program, radio show, or a particular product or service. Also referred to as a Theme song
Please, compare the following:
Signature :(1) A musical theme associated with a television program, radio show, or a particular product or service. Also referred to as a Theme song
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | أغنية دعائية |
Dikran
|
| 5 | أغنيه |
HALAHouse
|
| 5 | غنّيوة، شعار غنائي |
Fuad Yahya
|
| 5 | أغنية مقفاة |
sarsam
|
| 4 | أغنية إيقاعية |
Amer al-Azem
|
| 4 | تــهويسـة دعـائية |
Saleh Ayyub
|
Change log
Jan 30, 2006 22:25: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "التسويق" , "Field (write-in)" from "Advertising" to "(none)"
Jan 30, 2006 22:25: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 ساعات
Selected
أغنية دعائية
أو
أغنية إعلانية
أو
دعاية غنائية
أو
إعلان غنائي
HTH
Dikran
أغنية إعلانية
أو
دعاية غنائية
أو
إعلان غنائي
HTH
Dikran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
42 دقائق
أغنيه
أغنية
جلجله
جلجله
43 دقائق
أغنية إيقاعية
1- أغنية إيقاعية
2- لحن أو نغم موسيقي
3- مقطع موسيقي
اختار(ي) إن استطعت إلى ذلك سبيلا!
2- لحن أو نغم موسيقي
3- مقطع موسيقي
اختار(ي) إن استطعت إلى ذلك سبيلا!
4 ساعات
غنّيوة، شعار غنائي
The term غنيوة is certainly colloquial, but I thought it captured the deminutive nature of a jingle, possibly better than other, more staid options.
Fuad
Fuad
1 يوم 9 ساعات
أغنية مقفاة
أغنية ذو قافية
5 أيام
Saleh Ayyub
نيوزيلندا
نيوزيلندا
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
تــهويسـة دعـائية
Iraqi and some gulf countries might be acceptable to be called:
تــهويسـة دعـائية
or
دندنةدعـائية
تــهويسـة دعـائية
or
دندنةدعـائية
Something went wrong...