Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Best before the date printed on the package
Albanian translation:
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh.
Added to glossary by
Gino LUKA
Nov 26, 2013 07:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Best before the date printed on the package
English to Albanian
Marketing
Food & Drink
Food Labeling
or
Best before: see the date printed on the package
Information on a product declaration
Differs from "Use by". See here: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom_food_labelling_r...
Best Before Date – 'Best before date is used as an indicator of when the product will begin to degrade from optimal quality; this includes when the food becomes stale, begins to taste 'off' or decays, rots or goes mouldy.
I need the exact phrase used in accordance with the Albanian food labeling regulations.
Best before: see the date printed on the package
Information on a product declaration
Differs from "Use by". See here: http://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom_food_labelling_r...
Best Before Date – 'Best before date is used as an indicator of when the product will begin to degrade from optimal quality; this includes when the food becomes stale, begins to taste 'off' or decays, rots or goes mouldy.
I need the exact phrase used in accordance with the Albanian food labeling regulations.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh. |
Gino LUKA
|
| 5 | Të konsumohet përpara datës në ambalazh |
IDI
|
Change log
Dec 7, 2013 15:55: Gino LUKA Created KOG entry
Proposed translations
11 days
Selected
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh.
Vendimi nr.604, datë 17.11.2000 i Këshillit të Ministrave “Për etiketimin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
12 mins
Të konsumohet përpara datës në ambalazh
...
Note from asker:
| Thank you for your answer. Are you sure that "konsumohet" is the right word? and "ambalazh"? The translation that I have for the "Use by" variant is "Përdorimi deri në datën e printuar mbi paketim" |
Reference comments
10 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Preferohet të përdoret para datës në paketë/amballazh
Pajtohem me sugjerimin e illyricus
52 mins
Reference:
Vendimi nr.604, datë 17.11.2000 i Këshillit të Ministrave “Për etiketimin...
Neni 9
Deklarimi i afatit të jetëgjatësisë minimale
omissis...
2. Data do të shoqërohet me fjalët:
- “preferohet të përdoret përpara …” kur data përfshin deklarimin e ditës,
- “preferohet të përdoret përpara fundit …” në rastet e tjera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-26 09:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në (ambalazh).
ambalazh = packing
in reference to the food labeling law: write the exact location of the date (Many foods have a: Best before date printed on the label.) go to - http://faolex.fao.org/ Look for: preferohet te (include full texts)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-26 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it is the same document I sent you (in case you think to use:
Best before date printed on the label.)
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në etiketë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-26 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
yes I know but you must write the exact location of the date - on the package - where? - see bottom - on the bottom of the can - on top of end panel etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-12-05 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh.
Deklarimi i afatit të jetëgjatësisë minimale
omissis...
2. Data do të shoqërohet me fjalët:
- “preferohet të përdoret përpara …” kur data përfshin deklarimin e ditës,
- “preferohet të përdoret përpara fundit …” në rastet e tjera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-26 09:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në (ambalazh).
ambalazh = packing
in reference to the food labeling law: write the exact location of the date (Many foods have a: Best before date printed on the label.) go to - http://faolex.fao.org/ Look for: preferohet te (include full texts)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-26 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it is the same document I sent you (in case you think to use:
Best before date printed on the label.)
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në etiketë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-11-26 11:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
yes I know but you must write the exact location of the date - on the package - where? - see bottom - on the bottom of the can - on top of end panel etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-12-05 09:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh.
Note from asker:
| Thank you! That is probably what I need (unless if there is a newer regulation - I can not open the reference link). Could you please post the complete answer? (I need the exact phrase to be placed on the product) |
| Thanks again. I think I've found the legislation - http://www.bashkialushnje.gov.al/bk/images/stories/2/ligjet/31.pdf |
| It's not on "etiketë" but I appreciate the info! |
| Well, I did not want to abuse your kindness so I settled for the general translation. The locations the shelf life information will refer to will be: PET bottle cap and plastic lid, as well as the products' boxes. In any case, please post your answer so that I can close the question and give you the more than well deserved points :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Brunilda Bajaj (X)
5 days
|
Something went wrong...