Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2007 09:10
17 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
winebag
是指装葡萄酒的皮囊吗？如果是，那么英文就应该是：winebag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 days 10 hrs
bota bag
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&q=bota bag&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2007-02-02 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bota_bag
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2007-02-02 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Bota_bag
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
: I guess different names are used for this in different parts of the world
1 day 19 hrs
|
|
thanks
|
+1
6 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese, Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
zahato
This is the goatskin wine container used by Basque and Spanish goat herders. My father bought one from Spain. See Wikipedia reference below.
http://en.wikipedia.org/wiki/Goatskin_(container)
Wine bag or wine sack is a fabric back for putting bottled wines to present as gifts. This is different from putting the wine directly into the skin bag, as I understand is the case for Albert. See:
http://www.merchantamerica.com/rhc/index.php?ba=view_categor...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-30 15:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, typo: "fabric back" should be "fabric bag"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-04 15:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I guess different names are used for this in different parts of the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Goatskin_(container)
Wine bag or wine sack is a fabric back for putting bottled wines to present as gifts. This is different from putting the wine directly into the skin bag, as I understand is the case for Albert. See:
http://www.merchantamerica.com/rhc/index.php?ba=view_categor...
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-30 15:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, typo: "fabric back" should be "fabric bag"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-04 15:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I guess different names are used for this in different parts of the world.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: they are called 'wineskins' in the Bible - bilingual search on Google will find some links.
3 hrs
|
|
Thanks, Lesley, this is good to know.
|
Something went wrong...