Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
備案資訊填報真實性和規範性的有關要求
English translation:
Requirements for authentic and standardized information when filing for registration
Added to glossary by
David Lin
Aug 23, 2015 06:54
8 yrs ago
Chinese term
備案資訊填報真實性和規範性的有關要求
Chinese to English
Other
Telecom(munications)
備案資訊填報真實性和規範性的有關要求
The requirements of filing information with authenticity and normative contents??
The requirements of filing information with authenticity and normative contents??
Change log
Aug 27, 2015 08:46: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Requirements for authentic and standardized information when filing for registration
規範性 could have multiple meanings such as “regulatory” and “prescriptive”. For this context about application for website registration, I think 規範性 to mean standardized info required for all registrants to fill in when they apply could make more sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful explanation!"
1 day 17 hrs
见下
Content specification and compliance matrix （format) requirements for completing the registration information form.
供参考
供参考
2 days 4 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Works in field
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
2
Requirements for Authentic and Standard Completion of Record Information
原文意思应该是“真实、规范填写”。
Something went wrong...