Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
国际狩猎场
English translation:
international hunting ground
Added to glossary by
Jason Ma
Aug 23, 2007 13:47
16 yrs ago
Chinese term
国际狩猎场
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
有野生动物出没，向境外游客开放，按射杀动物种类和头数收费的天然狩猎场。
应该在英语中有对应的词吧?
感谢！
应该在英语中有对应的词吧?
感谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | international hunting ground |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | international game lands |
Yi Yuan (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
international hunting ground
You will see 'hunting park' and 'hunting center' too, but I think 'hunting ground' is more common.
Note from asker:
| Yeah, **hunting ground ** has a good record of use at Google. There might be other different versions. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
2 hrs
|
| agree |
karcsy
3 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
12 hrs
|
| agree |
Shirley Lao
15 hrs
|
| agree |
licullen
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to two ladies. I feel both **hunting ground** and **game lands** fit the context. I chose the former, since it received more votes and more google hits (627,000), while **game lands** received 198,000 hits."
+1
2 hrs
international game lands
.
Note from asker:
| http://www.ncwildlife.org/pg04_HuntingTrapping/pg4a2.htm I found this at Google. |
| http://www.ncwildlife.org/pg04_HuntingTrapping/pg4a2.htm It's good to know. Thanks! |
Discussion
Can anyone help me to verify which one fits the category?