Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2007 16:53
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
含金量
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
国奥队本次拉练的组织者已经与马赛俱乐部商定，27日国奥队与马赛预备队比赛后，后者将派出多名一线球员，于30日再赛一场。这将意味着法国拉练的最后一场比赛，将成为国奥队此次拉练含金量最高的一场。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | most challenging |
franksf
|
| 3 +2 | be worthy |
Huijun Suo
|
| 4 +1 | most valuable |
isahuang
|
| 3 +1 | loaded with high octane glamour |
pkchan
|
| 3 | the most important tenor |
Julia Zou
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
most challenging
后者将派出多名一线球员 -- the most challenging warm-up game
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 22:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
'Most beneficial' looks good as in the other warm-up games the host team did not dispatch the "first line" players to the field.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 22:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
'Most beneficial' looks good as in the other warm-up games the host team did not dispatch the "first line" players to the field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone! Have a nice weekend."
+2
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
be worthy
This will be the worthiest match for the National Olympic Team to play in this round of training.
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
6 mins
|
|
Thank you, Zhang!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Be most worthy, be most appreciated or be most valued, in this case, I guess.
13 mins
|
|
Thank you, Wenjer! 含金量 is very common used in Chinese media and everyday language now. Its basic meaning is "(real) worth, value". I don't think it has many connotations.
|
+1
2 hrs
loaded with high octane glamour
loaded with high octane glamour
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Not bad, either, though a bit loaded with some connotation.
45 mins
|
+1
3 hrs
most valuable
the most valuable game
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
13 hrs
|
|
thanks, Wenjer, got the inspiration from you.
|
8 hrs
the most important tenor
the most important tenor match/ most important tenor of all the practice matches
Discussion
http://eh.net/encyclopedia/article/officer.gold.standard
The second time you ask the same question.