Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
“心静用意”
English translation:
Keep the mind in perfect calm and use one's conscious will to orchestrate motions
Added to glossary by
Naikei Wong
Feb 23, 2006 15:01
18 yrs ago
Chinese term
“心静用意”
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
“心静用意”是练太极拳的最重要原则。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Keep the mind in perfect calm and use one's conscious will to orchestrate motions |
Naikei Wong
|
| 4 | calm the emotions, use the mind |
Ralph Dunsdon
|
| 3 | Calm and statical heart help for minding... |
IC --
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Keep the mind in perfect calm and use one's conscious will to orchestrate motions
fyi:
http://www.chinataijiquan.com/Article_Show2.asp?ArticleID=78...
练太极拳最重要的原则是"心静用意"。这指的是在运动时，思想集中心神专一，意识不断地指导动作，并且灵活变换，使任何动作都有一定的指向，没有顾此失彼的乱动。这个原则应该始终贯串在整个练拳过程之中。
(一)用意指导动作
The Illusion of Conscious Will - The MIT Press
A novel contribution to the age-old debate about free will versus determinism.
mitpress.mit.edu/catalog/ item/default.asp?tid=8770&ttype=2 - 16k - 22 Feb 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
http://www.chinataijiquan.com/Article_Show2.asp?ArticleID=78...
练太极拳最重要的原则是"心静用意"。这指的是在运动时，思想集中心神专一，意识不断地指导动作，并且灵活变换，使任何动作都有一定的指向，没有顾此失彼的乱动。这个原则应该始终贯串在整个练拳过程之中。
(一)用意指导动作
The Illusion of Conscious Will - The MIT Press
A novel contribution to the age-old debate about free will versus determinism.
mitpress.mit.edu/catalog/ item/default.asp?tid=8770&ttype=2 - 16k - 22 Feb 2006 - Cached - Similar pages - Remove result
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Calm and statical heart help for minding...
I need more context...
10 hrs
calm the emotions, use the mind
reason not emotion
Something went wrong...