Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2004 04:37
20 yrs ago
Chinese term
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
对景点
Chinese to English
Tech/Engineering
Real Estate
����������й滮
景观形象:对景点、节点、视线通廓、景观界面、轮廓线、视域
Proposed translations
(English)
| 3 | viewpoint |
Zhoudan
|
| 4 | for scenic area; to scenic area |
Kevin Yang
|
| 2 | View focusing point |
matias
|
Change log
Oct 26, 2006 03:31: Xiaoping Fu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
3 hrs
Selected
viewpoint
汉英海运词典
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2004-01-08 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kevin,
Here is what I found by my google search, which I believe supports my point:
⑥规划共确定60个城市对景点，位于对景点上的建筑必须具有较高的造型艺术。
⑦结合城市广场、对景点、公共绿地等布置建设高水平的城市雕塑和小品。
See this URL: http://www.qingdao.gov.cn/guihuaju/tigang10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-01-08 02:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
我认为，“对景点”本身是一个名词，由“对景”加“点”组成，而不是“对”+“景点”。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 57 mins (2004-01-08 02:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kevin,
Here is what I found by my google search, which I believe supports my point:
⑥规划共确定60个城市对景点，位于对景点上的建筑必须具有较高的造型艺术。
⑦结合城市广场、对景点、公共绿地等布置建设高水平的城市雕塑和小品。
See this URL: http://www.qingdao.gov.cn/guihuaju/tigang10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-01-08 02:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
我认为，“对景点”本身是一个名词，由“对景”加“点”组成，而不是“对”+“景点”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！！"
34 mins
Chinese term (edited):
�Ծ���
View focusing point
Also a guess ;), don't beat me up.
15 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Works in field
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Chinese term (edited):
�Ծ���
for scenic area; to scenic area
for scenic area; to scenic area; for scenic spot
我认为这里的“对”是“对于 ".
我认为这里的“对”是“对于 ".
Peer comment(s):
| neutral |
Zhoudan
: “对”不是介词，而是动词.Kevin, please see my reply above.
5 hrs
|
|
Zhoudan, I just did a online search. I did not see anything that supports your argument.
|
Something went wrong...