Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
全明户型
English translation:
allaround/overall lighting house style
Added to glossary by
Adsion Liu
Apr 18, 2011 00:11
13 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
全明户型
Chinese to English
Other
Real Estate
Source Text:
最小面积125平米，最大面积达760平米，全部采用南北通透、大开间、短进深的*全明户型*设计。
My translation:
With a minimum area of 125 square meters and a maximum area of 760 square meters, all houses are brilliantly designed – good ventilation in the north-south orientation, large bays and short depth.
How to translate 全明户型? Thanks in advance.
最小面积125平米，最大面积达760平米，全部采用南北通透、大开间、短进深的*全明户型*设计。
My translation:
With a minimum area of 125 square meters and a maximum area of 760 square meters, all houses are brilliantly designed – good ventilation in the north-south orientation, large bays and short depth.
How to translate 全明户型? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | allaround/overall lighting house style |
Adsion Liu
|
| 3 | with full-house lighting / lighted full house |
jarv95888
|
Change log
Apr 21, 2011 00:14: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Chinese term (edited):
全明户型=全方位采光式户型
Selected
allaround/overall lighting house style
全明户型=全方位采光式户型, in English: allaround/overall lighting house style
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-04-18 00:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
全明户型就是所有的房间都有窗户。都有采光。
http://zhidao.baidu.com/question/4140923.html
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-04-18 00:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
全明户型就是所有的房间都有窗户。都有采光。
http://zhidao.baidu.com/question/4140923.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I'm afraid this phrase may not make sense to native speakers."
6 hrs
with full-house lighting / lighted full house
just suggestions
Something went wrong...