Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
住房贷款政策性贴息
English translation:
policy-approved subsidies on housing loans
Added to glossary by
Denyce Seow
Jun 16, 2006 15:12
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
住房贷款政策性贴息
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
从今天开始,北京市个人住房贷款政策性贴息,将执行新的政策。
Proposed translations
(English)
3 +2 | [municipal] mortgage policy-approved subsidies on interest payment | Naikei Wong |
4 | policy-based discount mortgage | Ray Luo |
4 | policy-driven housing mortgage rate subsidy / rate deduction | Angus Woo |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
[municipal] mortgage policy-approved subsidies on interest payment
Sorry, reposted here. On second thought, "policy-targeted" may not make good sense grammatically... it is the subsidies that's being targeted...
FYI:
政策性貼息項目一覽表 - [ Translate this page ][ 簡體 ]您的位置:首頁 -- 個人貸款辦事指南 -- 政策性貼息項目一覽表. [ 個人貸款辦事指南]. 政策性貼息項目一覽表. 第十一批確認採取貼息政策項目表 ...
www.bjgjj.gov.cn/bszn/gd-03.htm - 11k - Cached - Similar pages
什麼是個人住房貸款政策性貼息業務? - [ Translate this page ][ 簡體 ]什麼是個人住房貸款政策性貼息業務? 您對這篇文章中涉及的股票有任何 問題,您對手中持有的股票有任何擔心, 您對大盤走勢有任何疑惑,您還 ...
news2.jrj.com.cn/news/20050129/000000006865.htm - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
貼息 subsidies on interest payment:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="subsidies on inter...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=贴息 "subsidies"
UNIDO - SME Austria - Financing of Start-ups and GrowthIt guarantees loans, provides subsidies on interest payment or grants for the establishment or expansion of SMEs. All subsidies/grants supplied in 1994 ...
www.unido.org/en/doc/4797 - 41k - Cached - Similar pages
Liaocheng Online Merchants Invitation & Trade Fair - [ Translate this page ]《The Supplementary notice concerned with the subsidies on interest payment of the turnover foreign exchange loan and the subsidies on interest payment of ...
invest.liaocheng.gov.cn/en/zhengce/ read.asp?bid=50&pm=gjzcfg&id=1424 - 18k - Cached - Similar pages
FYI:
政策性貼息項目一覽表 - [ Translate this page ][ 簡體 ]您的位置:首頁 -- 個人貸款辦事指南 -- 政策性貼息項目一覽表. [ 個人貸款辦事指南]. 政策性貼息項目一覽表. 第十一批確認採取貼息政策項目表 ...
www.bjgjj.gov.cn/bszn/gd-03.htm - 11k - Cached - Similar pages
什麼是個人住房貸款政策性貼息業務? - [ Translate this page ][ 簡體 ]什麼是個人住房貸款政策性貼息業務? 您對這篇文章中涉及的股票有任何 問題,您對手中持有的股票有任何擔心, 您對大盤走勢有任何疑惑,您還 ...
news2.jrj.com.cn/news/20050129/000000006865.htm - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
貼息 subsidies on interest payment:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="subsidies on inter...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=贴息 "subsidies"
UNIDO - SME Austria - Financing of Start-ups and GrowthIt guarantees loans, provides subsidies on interest payment or grants for the establishment or expansion of SMEs. All subsidies/grants supplied in 1994 ...
www.unido.org/en/doc/4797 - 41k - Cached - Similar pages
Liaocheng Online Merchants Invitation & Trade Fair - [ Translate this page ]《The Supplementary notice concerned with the subsidies on interest payment of the turnover foreign exchange loan and the subsidies on interest payment of ...
invest.liaocheng.gov.cn/en/zhengce/ read.asp?bid=50&pm=gjzcfg&id=1424 - 18k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
58 mins
policy-based discount mortgage
policy-based discount mortgage
1 day 9 hrs
policy-driven housing mortgage rate subsidy / rate deduction
Yahoo!字典- 貼息的意思1.[Commerce] to pay interest (in the form of A deduction when selling A bill of exchange, etc.) 2.interest so deducted; discount. 搜尋“貼息”有關網頁. Col Img. 拼法相近字彙. 貼近 · 貼金 · 貼金漆 · 貼面舞 · 貼面磚. 貼息. 貼現 · 貼現率 ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%B6K%AE%A7 - 19k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
貼息 could refer to subsidy as well as discount, both are ok depending on the context. Speaking of mortgage, in the eye's of the customer, it is indeed a discount, for the money won't go to the customer, but to the mortgage bank.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-18 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
住房贷款 is housing mortgage, just mortgage could mean anything.
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%B6K%AE%A7 - 19k - 補充資料 - 頁庫存檔 - 類似網頁
貼息 could refer to subsidy as well as discount, both are ok depending on the context. Speaking of mortgage, in the eye's of the customer, it is indeed a discount, for the money won't go to the customer, but to the mortgage bank.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-06-18 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
住房贷款 is housing mortgage, just mortgage could mean anything.
Discussion