Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
多子多福 人多力量大
English translation:
The more sons the more bleesings. There is power in numbers.
Added to glossary by
Chinese fighter
Apr 14, 2005 08:44
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
The new record setting interpreter
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
多子多福 人多力量大
Chinese to English
Social Sciences
Poetry & Literature
分别译
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
22
Chinese term (edited):
���Ӷร �˶�����
Selected
The more sons the more bleesings. There is power in numbers.
多子 -This is an old saying. So in those days of male dominant society the more sons the more blessings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thanks."
17 mins
Chinese term (edited):
���Ӷร �˶�����
the more children one has, the more happiness one gets, there is strength in numbers
the more children one has, the more happiness one gets
there is strength in numbers
there is strength in numbers
4 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���Ӷร �˶�����
FYI
人多力量大 Strength lies in numbers.（www.sino-translation.com/senall/83.htm）
或Many hands make light work.(也作：人多好办事)（http://spaces.msn.com/members/forsomeoneales）
多子多福 The more children, the more happiness.
(赞同Shang的译法，同时也能在Chinadaily网址中搜索到，http://21stcentury.chinadaily.com.cn/ mod.php?op=m&n=st_t&f=index&id=3)
或Many hands make light work.(也作：人多好办事)（http://spaces.msn.com/members/forsomeoneales）
多子多福 The more children, the more happiness.
(赞同Shang的译法，同时也能在Chinadaily网址中搜索到，http://21stcentury.chinadaily.com.cn/ mod.php?op=m&n=st_t&f=index&id=3)
6 hrs
Chinese term (edited):
���Ӷร �˶�����
More of thee, Auspicious that'll be. Power lies in numbers
My understanding is 多子 is of good omen, forboding good fortune. So I used auspicious.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2005-04-14 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or there is power in numbers
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2005-04-14 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or there is power in numbers
5 days
Chinese term (edited):
���Ӷร �˶�����
One's weal grows with the number of offspring one has,with strength being manisfested in numbers
My suggested answer,just to share.
Discussion