Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
反觀
English translation:
in comparison to / on the other hand / in contrary to
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Dec 14, 2007 04:04
16 yrs ago
Chinese term
United States
反觀
Chinese to English
Other
Other
general written Chinese
反觀英國之法制, ...
(Preceding sentence was about the law in Taiwan.)
(Preceding sentence was about the law in Taiwan.)
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | in comparison to / on the other hand / in contrary to |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Dec 19, 2007 10:44: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Dec 19, 2007 10:45: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "反觀"" to ""in comparison to / on the other hand / in contrary to""
Proposed translations
+12
7 mins
Selected
in comparison to / on the other hand / in contrary to
It depends on the context. 反觀 is just an expression to initiate a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-14 04:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. As a comparison, the British law...
2. In comparison to the British law...
3. On the other hand, the British law...
4. In contrary to the British law...
The above ones are possible answers. However, 1 and 3 are the most probable ones.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-14 04:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. As a comparison, the British law...
2. In comparison to the British law...
3. On the other hand, the British law...
4. In contrary to the British law...
The above ones are possible answers. However, 1 and 3 are the most probable ones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wenjer"
Something went wrong...