Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2007 11:50
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
在节奏自由的情况下
Chinese to English
Other
Music
二胡与扬琴在节奏自由的情况下，演奏每一个音符的时间都由演奏者自己控制，给演奏者很大的发挥空间.
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In rubato |
Fang Sheng
|
| 3 +1 | FYI |
Naikei Wong
|
Change log
Mar 4, 2007 12:31: Denyce Seow changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
12 hrs
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
In rubato
The musical term for playing not strictly according to written beats is "Rubato", meaning some notes might be longer, while other notes might sound shorter, to give the music line stretches and shrinkages.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-04 23:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this term is mostly used in classical music. I'm not sure if this is a good jargon for jazz or pops, but for Chinese traditional music, it might serve the purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-04 23:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this term is mostly used in classical music. I'm not sure if this is a good jargon for jazz or pops, but for Chinese traditional music, it might serve the purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
32 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
FYI
As .... were given the free rein over the flow [/rhythm] of the performance, ....
[the musicians could improvise more freely]
FYI:
Jazz and Classical music with JEAN-CHRISTIAN MICHELBlues always speaks of current events : it adapts itself to dozens of styles and free rein to uncountable variations. "Standards" are adaptations of "songs" ...
www.jean-christian-michel.com/en/jazzclassical.html - 24k - Cached - Similar pages
Fatboy Slim - Free Music Downloads, Videos, Lyrics, CDs, MP3s, Bio ...... the Boutique provided Cook free rein to parlay and perfect music that blurred the lines between rock, hip-hop, and rhythm 'n' blues. ...
www.artistdirect.com/nad/music/artist/bio/0,,570478,00.html - 47k - Cached - Similar pages
[the musicians could improvise more freely]
FYI:
Jazz and Classical music with JEAN-CHRISTIAN MICHELBlues always speaks of current events : it adapts itself to dozens of styles and free rein to uncountable variations. "Standards" are adaptations of "songs" ...
www.jean-christian-michel.com/en/jazzclassical.html - 24k - Cached - Similar pages
Fatboy Slim - Free Music Downloads, Videos, Lyrics, CDs, MP3s, Bio ...... the Boutique provided Cook free rein to parlay and perfect music that blurred the lines between rock, hip-hop, and rhythm 'n' blues. ...
www.artistdirect.com/nad/music/artist/bio/0,,570478,00.html - 47k - Cached - Similar pages
Discussion