Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2013 13:54
10 yrs ago
Chinese汉语 term
皮文标志
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗：医疗服务
"一一介绍这些骨性、肌性、皮文等标志的位置，为以后针灸、推拿等课打卜必耍的基础"
I get that 骨性标志 should be translated as "bony landmarks" while 肌性标志, "muscular landmarks"; not sure about 皮文标志 though? Is this a TCM term?
I get that 骨性标志 should be translated as "bony landmarks" while 肌性标志, "muscular landmarks"; not sure about 皮文标志 though? Is this a TCM term?
Proposed translations
(English英语)
| 5 | Skin crease marks |
QHE
|
| 5 | striation marks |
Trans Serv
|
| 3 | surface anatomy |
Phil Hand
|
Change log
Aug 17, 2013 13:28: QHE Created KOG entry
Proposed translations
1小时
Selected
Skin crease marks
Skin crease marks
Such as:
Palmar creases
The transverse cubital crease
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-07-13 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example how to use crease to find 内关Acupuncture Point
Find your wrist crease on the palm side of your arm.
Measure up your arm about two thumb widths from the middle of the crease.
Find the two tendons running up your arm.
Your 内关 Acupuncture Point is usually between those tendons, that distance from the crease.
http://www.acupuncture-points.org/p6-acupuncture-point.html
Such as:
Palmar creases
The transverse cubital crease
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-07-13 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example how to use crease to find 内关Acupuncture Point
Find your wrist crease on the palm side of your arm.
Measure up your arm about two thumb widths from the middle of the crease.
Find the two tendons running up your arm.
Your 内关 Acupuncture Point is usually between those tendons, that distance from the crease.
http://www.acupuncture-points.org/p6-acupuncture-point.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much! Very educational."
31分钟
Trans Serv
美国
美国
Native in English英语
美国
Personal Translations
Native in: English英语 
, Spanish西班牙语
Works in: Spanish西班牙语译成English英语, English英语译成Spanish西班牙语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 3 more.
striation marks
在我看来，他们本来要写得是“皮纹”，而不是“皮文” 。如果指的是“指纹”，那就不是"striation marks", 就是“fingerprints".
但愿我可以帮帮你！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link can help??
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20883190
但愿我可以帮帮你！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-12 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this link can help??
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20883190
Note from asker:
| Thank you for the quick response. I don't understand what the link fingerprints have to TCM though...? But I am posing this question as the proverbial 门外汉! |
1天 49分钟
surface anatomy
Google throws up:
surface anatomy
joint creases
I suggest:
skin landmarks
surface anatomy
joint creases
I suggest:
skin landmarks
Peer comment(s):
| neutral |
QHE
: Muscles and bony landmarks are parts of the Surface Anatomy. http://www.kpu.us/academics/courses/node/657
4小时
|
|
That's a good resource, thanks
|
Something went wrong...