Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
经营情况不理想
English translation:
in poor operations; operations be in less than ideal conditions, not up to expectations, etc.
Added to glossary by
orientalhorizon
Aug 6, 2007 09:15
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Works in: Chinese to English
经营情况不理想
Chinese to English
Marketing
Management
经营情况不理想
"经营情况不理想"怎么翻译?
特别是"不理想"该怎么翻译呢?
特别是"不理想"该怎么翻译呢?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | in poor operations; operations be in less than ideal conditions, not up to expectations, etc. |
orientalhorizon
|
| 4 | Business is sluggish/stagnant/dull |
George Guo
|
Change log
Aug 7, 2007 06:12: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in poor operations; operations be in less than ideal conditions, not up to expectations, etc.
you can find many many different ways of expression, some direct, some euphemistic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
George Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Business is sluggish/stagnant/dull
生意蕭條 Business is sluggish/stagnant/dull.
Something went wrong...