Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
不含税销售额
English translation:
tax exclusive sales
Added to glossary by
Joyce Curran
Nov 15, 2009 14:40
14 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
不含税销售额
Chinese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
应征增值税货物及劳务不含税销售额
(duty-free sales? 听起来稀奇古怪)
(duty-free sales? 听起来稀奇古怪)
Proposed translations
(English)
3 | sales exclusive of tax | karcsy |
3 +2 | sales amount before tax | Kathy Huang (X) |
3 | Tax exclusive sales value | Shirley Chen |
3 | tax exclusive sales value | Fiona Yeung |
3 | Nontaxable sales | pkchan |
Proposed translations
12 mins
Selected
sales exclusive of tax
You do not sy duty-free, it is used for items exempted from tax.
不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax
various way of saying:
sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount
Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar
Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.
Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.
Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.
应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure
HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm
HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.
VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay)
不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax
various way of saying:
sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount
Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar
Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.
Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.
Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.
应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure
HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm
HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.
VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay)
Note from asker:
Yeah, this is the meaning I want, but it doesn't sound very comfortable as "Sales exclusive tax of VAT payable goods and services". |
How about: Tax exempted sales of VAT payable goods and services? |
Great, thank you, karcsy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone"
33 mins
Tax exclusive sales value
不含税销售额=含税销售额/[1+税率(或征收率)]
http://www.canet.com.cn/tax/swzs/swcs/200807/21-51890.html
Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)
http://cbize.net/upload/document/atta VAT calculation.pdf
http://www.canet.com.cn/tax/swzs/swcs/200807/21-51890.html
Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)
http://cbize.net/upload/document/atta VAT calculation.pdf
23 mins
tax exclusive sales value
不含税 = Tax exclusive
销售额 = sales value
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-15 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
If the sales prices of the goods and services are tax exclusive prices, the taxpayers have to work out the tax exclusive sales value by using the following formula:
Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)
Source: cbize.net/upload/document/atta%20VAT%20calculation.pdf (China Business Engine)
销售额 = sales value
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-15 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
If the sales prices of the goods and services are tax exclusive prices, the taxpayers have to work out the tax exclusive sales value by using the following formula:
Tax exclusive sales value = Tax inclusive sales value ÷ (1+Applicable tax rate)
Source: cbize.net/upload/document/atta%20VAT%20calculation.pdf (China Business Engine)
2 hrs
Nontaxable sales
NONTAXABLE SALESNontaxable sales will be supported by exemption certificates, resale certificates, shipping documents, or other evidence. Nontaxable sales include, but are ...
sam.dgs.ca.gov/TOC/8700/8722.htm - Cached - Similar -[PDF] Grocery and Convenience Stores: Taxable and Nontaxable SalesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Taxable and Nontaxable Sales. Fast Food. Collect tax on all food (except bakery items sold without eating utensils) kept hot, such as barbecued ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx96_280.pdf - Similar -Exempt Sellers - Nontaxable Sales and Exports - Filing Claims for ...Exempt Sellers - Nontaxable Sales & Exports - Filing Claims for Refund. If you export or sell tax-paid diesel fuel to exempt customers (U.S. government, ...
www.boe.ca.gov/sptaxprog/refund/sellers.htm - Cached -
sam.dgs.ca.gov/TOC/8700/8722.htm - Cached - Similar -[PDF] Grocery and Convenience Stores: Taxable and Nontaxable SalesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Taxable and Nontaxable Sales. Fast Food. Collect tax on all food (except bakery items sold without eating utensils) kept hot, such as barbecued ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxpubs/tx96_280.pdf - Similar -Exempt Sellers - Nontaxable Sales and Exports - Filing Claims for ...Exempt Sellers - Nontaxable Sales & Exports - Filing Claims for Refund. If you export or sell tax-paid diesel fuel to exempt customers (U.S. government, ...
www.boe.ca.gov/sptaxprog/refund/sellers.htm - Cached -
+2
6 hrs
sales amount before tax
好像簡單一點,請參考。
Peer comment(s):
agree |
Adsion Liu
: We say so in Canada...
17 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
kharinal
1 day 2 hrs
|
Thank you.
|
Something went wrong...