Glossary entry

Chinese term or phrase:

实践

English translation:

need to share their practical insights as they explore ways to reform.

Added to glossary by Wilman
Feb 6, 2006 15:57
18 yrs ago
Chinese term

实践

Chinese to English Social Sciences Government / Politics
他说中国和越南都是共产党领导的社会主义国家。同时都处在发展的关键时期,需要在实践中共同探索。
I would appreciate if someone could suggest a term for 实践 in this last sentence. Thanks.

Proposed translations

+1
57 mins
Chinese term (edited): ʵ��
Selected

need to share their practical insights as they explore ways to reform.

Both countries are going through a critical stage of development and need to share their practical insights as they explore ways to reform.

[Short but not so faithful version]: …and need to share their practical insights for reforms.

[Awkward but more “faithful” version]: …and need to work alongside one another in their [practical] experimentation with reforms.

直译照搬原文,很难兼顾“实践”和“探索”。。。(如第3例)
Peer comment(s):

agree Last Hermit : That's what QUALIFIED translation is about. But insights INTO reforms.
8 hrs
Thanks LH. I am aware of the "into" thing. But the ref sources have got loads of this "for" examples. I wonder if it is some US usage. In this context, "for" "sounds" acceptable.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+4
7 mins
Chinese term (edited): ʵ��

practice 或者practice process

翻译为Practice 应该是没错。
不过在句子中好像省略了(过程)这个词



行 20956 - nal Analysis Benchmark 基准 Benchmarking 标竿管理 Beneficial Occupancy/Use 有益的占用/使用 Benefits 效益 Benefits Framework 效益框架 Benefits Management 效益管理 Benefits Management Plan 效益管理计划 Benefits Management Regime 效益管理制度 Benefits Profiles 效益简述 Benefits Realization Phase 效益实现阶段 Best Alternative to Negotiated Agreement ("BATNA") 协议外最佳方案Best and Final Contract Offer 最佳及最终合同报价 Best and Final Offer 最佳及最终报价 Best Efforts Contract 最大努力合同 Best Practices 最佳<实践 >Best Value 最佳值 Beta Distribution 贝塔 发布 Bid Analysis 投标分析 Bid Bond 投标保证金 Bid Cost Considerations 投标成本补偿费 Bid Document Preparation 招标文件准备 Bid Documents 招标文件 Bid Evaluation 评标 Bid List 投标人清单 Bid Package 标段标块 Bid Protests 投标抗议/拒付 Bid Qualifications 投标资质 Bid Response 投标响应 Bid Technical Consideration 投标技术因素 Bid Time Consideration 投标中的时间因素 Bid/No Bid Decision 投标/不投标决策 Bidder 投标人 Bidders Conference 投标人会议 Bidders List 投标人?
行 21889 - Power 权力 PPL 项目产品列表 参见 Project Products List Practice 惯例 <实践 >
行 40374 - education 学历 educational background 教育程度 educational history 学历 curriculum 课程 major 主修 minor 副修 educational highlights 课程重点部分 curriculum included 课程包括 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程 courses completed 所学课程 special training 特别训练 social practice 社会<实践 >part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作 vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程 extracurricular activities 课外活动 physical activities 体育活动 recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动 social activities 社会活动 rewards 奖励 scholarship 奖学金 "Three Goods" student 三好学生 excellent League member 优秀团员 excellent leader 优秀干部 student council 学生会 off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训 educational system 学制 academic year 学年 semester 学期(美)
行 49927 - 统战理论与<实践 > United Front Theory and Practice
行 50543 - 教改<实践 > Educational Practice 3 2,3
行 50664 - 中国特色社会主义理论与<实践 > Studies in socialism with Distinctive fecutures 3 1
行 50667 - 思想政治教育理论与<实践 > The theory and practice of Ideological and political edncati 3 2
行 50670 - 教学理论与<实践 > Teaching Theories and Methodology 4 2
行 50799 - 科学社会主义理论与<实践 > The theory and practice of the scientific socialism 2 2
行 50801 - 社会<实践 > Social practice 2 2
行 50887 - social practice 社会<实践 >
行 51406 - social practice 社会<实践 >
行 52652 - special training 特别训练 social practice 社会<实践 >
行 52826 - social practice 社会<实践 >dean 院长
行 55316 - 物化学 || Advanced Bǐochemistry 高级水生生物学 || Advanced Hydrobiology 工程实践与应用 || Engineering Practice and Applications 工科数学 || Technical mathematics 沟通(提升行业沟通技能) || Communication (Developing a Communication Strategy for Vocational Purposes) 沟通:实用技能 || Communication: Practical Skills 管理经济学 || Management Economics 管理经济学 || Managerial Economics 管理决策 || Management Decision-Making 管理决策 || Management Decisions 管理理论研究 || Management Theory Studies 管理理论与<实践 >|| Management Theory & Practice 管理学研究 || Management Research 光化学 || Photochemistry 国际关系案例分析 || Case Studies of International Affairs 国际关系学导论 || Introduction of International Relations 国际金融市场研究 || International Financial Market Study 国际金融研究 || Study of International Finance 国际经济关系研究 || International Economic Relations 国际经济环境 || The International Economic Environment 国际经济政治制度比较研究 || Comparative Researches on Intennational Economic & Political
Peer comment(s):

agree Yi Yuan (X) : "Practice" is good.
49 mins
agree licullen
4 hrs
agree maxzhy
9 hrs
agree anastasia t (X)
9 hrs
neutral Naikei Wong : No one doubts that the dictionary meaning of "实践" is practice but the output needs to make sense in a target lang. and make things flow.
11 hrs
Something went wrong...
7 mins
Chinese term (edited): ʵ��

fulfil

put into practise:
加以实施,实践

fulfil:
v. 实践,履行实行,尽
Something went wrong...
+1
10 hrs
Chinese term (edited): ʵ��

He said both China and Vietname are communist-led socialist countries.

At this critical stage, we need to work together to seek a solution through practice.

Disclaimer: This is by no means of absolutely politically correct. You may need to comply with sweet Nanny's CORRECT journalistic guidance.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 02:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Vietnam.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 02:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Vietnam.
Peer comment(s):

agree Naikei Wong
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search