Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
冈林氏和麦氏手术
English translation:
Okabayashi and Meigs operation
Added to glossary by
Fang Sheng
May 15, 2013 04:17
11 yrs ago
Chinese term
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
冈林氏和麦氏手术
Chinese to English
Medical
Genealogy
surgical procedures
父亲综合了冈林氏和麦氏手术的优点，在国内率先开展了宫颈癌广泛根治术和盆腔淋巴结清除术
应该是用手术发明者命名的。请教他们的名字英文怎么写。另外请教宫颈癌广泛根治术和盆腔淋巴结清除术的准确英文。
多谢！
应该是用手术发明者命名的。请教他们的名字英文怎么写。另外请教宫颈癌广泛根治术和盆腔淋巴结清除术的准确英文。
多谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | Okabayashi and Meigs operation |
QHE
|
| 3 | Okabayashi surgery & McBurney's incision |
karcsy
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Okabayashi and Meigs operation
Latzko, Okabayashi, Meigs 对Wertheim operation的改进是独立分别进行的，虽然手术操作近似，但在深层韧带完全分离，膀胱子宫韧带切除术的程序上有不同:
Okabayashi H. Radical abdominal hysterectomy for cancer of the cervix uteri. Surg Gynecol Obstet 1921; 33:335-352.
Meigs JV. The Wertheim operation for carcinoma of the cervix. Am J Obstet Gynecol 1945; 49:542-553.
从原文上看，冈林氏和麦氏手术应该是相近类型的手术，而McBurney's incision用于阑尾切除术， 所以McBurney不应该是“麦氏”。因为英文姓名的中译没有标准，“麦氏”很可能是 Meigs 的中译。最好和原作证实。
Okabayashi H. Radical abdominal hysterectomy for cancer of the cervix uteri. Surg Gynecol Obstet 1921; 33:335-352.
Meigs JV. The Wertheim operation for carcinoma of the cervix. Am J Obstet Gynecol 1945; 49:542-553.
从原文上看，冈林氏和麦氏手术应该是相近类型的手术，而McBurney's incision用于阑尾切除术， 所以McBurney不应该是“麦氏”。因为英文姓名的中译没有标准，“麦氏”很可能是 Meigs 的中译。最好和原作证实。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
Okabayashi surgery & McBurney's incision
The original Wertheim operation for cancer of the cervix has been modified by Latzko, Okabayashi, Meigs and other gynecologist. The modified methods are called the extended Wertheim methods or the Latzko-Okabayashi-Meigs operation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7297937
I believe Latzko is 拉兹科, Okabayashi is 冈林 (Japanese) & Meigs is 梅格斯
As to麦氏手术. I am not so sure, probably, McBurney's incision. It is used in laparoscopic pelvic lymphadenectomy & appendectomy.
Laparoscopic Surgery - HIFU | High Intensity Focused Ultrasound
www.modernurology.com/laparoscopic-surgery.html
CURRENT STATUS OF LAPAROSCOPIC SURGERY IN UROLOGY. As we enter ... laparoscopic pelvic lymph node dissection for staging of prostate cancer and laparoscopic ... To remove the specimen, a modified Mcburney's incision is used ...
http://www.modernurology.com/laparoscopic-surgery.html
http://laparoscopy.blogs.com/prevention_management_3/2011/02...
http://www.websurg.com/Retroperitoneal_laparoscopic_para-aor...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7297937
I believe Latzko is 拉兹科, Okabayashi is 冈林 (Japanese) & Meigs is 梅格斯
As to麦氏手术. I am not so sure, probably, McBurney's incision. It is used in laparoscopic pelvic lymphadenectomy & appendectomy.
Laparoscopic Surgery - HIFU | High Intensity Focused Ultrasound
www.modernurology.com/laparoscopic-surgery.html
CURRENT STATUS OF LAPAROSCOPIC SURGERY IN UROLOGY. As we enter ... laparoscopic pelvic lymph node dissection for staging of prostate cancer and laparoscopic ... To remove the specimen, a modified Mcburney's incision is used ...
http://www.modernurology.com/laparoscopic-surgery.html
http://laparoscopy.blogs.com/prevention_management_3/2011/02...
http://www.websurg.com/Retroperitoneal_laparoscopic_para-aor...
Something went wrong...