Glossary entry

Chinese term or phrase:

地形的隔离

English translation:

physical isolation

Added to glossary by Jenny Lu
Sep 21, 2006 14:12
17 yrs ago
Chinese term

地形的隔离

Chinese to English Social Sciences Environment & Ecology
主要通过地形的隔离、树木的控制、开辟出一个良好的安静的休息与活动场所。

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

physical isolation

The contextual sentence explains everything. Although "geographical isolation" is literally correct, English-speakers would never refer to a desire for "geographical isolation" when discussing a place to get away to rest and be active (休息与活动场所). The term "geographical" is too technical for common use. It also is not specific to the individual. English speakers would use "physical isolation" in this case.
Peer comment(s):

agree chica nueva : this is the right idea, the term may be right as well, though I am not sure about that. The context is landscaping...the 地形 are landscaping features?
1 hr
With "physical isolation" I was going for a more abstract and general translation. Your offer of "landscaping features" is outstanding if the text requires a concrete, non-abstract interpretation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins

geographical isolation

geographical isolation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Geographic isolation, or allopatry, is a term used in the study of evolution. When part of a population of a species becomes geographically isolated from the remainder, it may over time evolve characteristics different from the parent population (due to natural selection). This is particularly likely to happen if the isolated population is small, because of founder effects, or if the population become isolated in an environment which makes new demands upon it.

If there is sufficient genetic change following geographical isolation, then if the geographical barriers are removed (perhaps due to human activity), members of the two populations will be unable to successfully mate with each other. At this point, a new species has emerged. Geographical isolation is thus a key factor in speciation, the formation of new species - also termed allopatric speciation.

However, it is more common for there to be considerable genetic and phenotypic change without the loss of the capacity for interbreeding - interbreeding is simply prevented by the geographical separation of populations. In this case the populations are normally regarded as subspecies.

The African Elephant for instance has always been regarded as a single species. Because of morphological and DNA differences some scientists classify the elephants into three subspecies. Researchers at the University of California, San Diego (UCSD) have argued that divergence due to geographical isolation has gone further, and the elephants of West Africa should be regarded as a separate species from either the savanna elephants of Central, Eastern and Southern Africa, or the forest elephants of Central Africa.

Other cases arise where two populations that are quite distinct morphologically, and are native to different continents, have been classified as different species; but when members of one species are introduced into the other's range, they are found to interbreed freely, showing that they were in fact only geographically isolated subspecies. This was found to be the case, for example, when the Mallard Anas platyrhynchos was introduced into New Zealand; it interbred freely with the native Grey Duck, which had been classified as a separate species, Anas superciliosa; it is controversial whether its specific status can now be retained.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Geographical_isolation"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-21 15:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

People can experience social exclusion in rural areas through geographical isolation, and difficulty in getting the support that they need because services are patchy. The Voluntary and Community Sector (VCS), with its skills, independence and local knowledge, is often best placed to reach local people. But limited resources and isolation creates problems for the VCS in recruiting and supporting staff, accessing ICT and influencing policy makers. Although Defra’s Infrastructure Investment Programme is now closed, the rural VCS partnership work it encouraged continues through Defra’s Rural Social and Community Programme (RSCP).

http://www.defra.gov.uk/rural/voluntary/default.htm
Peer comment(s):

neutral chica nueva : the context is parks and landscaping?
6 hrs
Something went wrong...
4 hrs

topographic obstacles / barrier/ isolation

PDF] 世界遗产潜力点太鲁阁研究资料搜集第二期计画File Format: PDF/Adobe Acrobat
物种隔离的地形组成及海拔变化,因此在生物地理的研究上深具价值。 ... topographic obstacles which result in isolation are mostly high mountains, great rivers, ...
fw4.hccc.gov.tw/taroko/taroko.pdf - Similar pages


[XLS] AOL--托福词汇宝典File Format: Microsoft Excel
隔离的,孤立的isolation. 346, J. 347, jealousy, n. 妒忌jealous妒忌的. 348, jellyfish, n. 海蛰 ... 521, obstacle, n. 障碍,妨碍物 (obs坏,应拿开acle东西) ...
www.sak.iis.u-tokyo.ac.jp/~lmz/TOEFL.xls - Similar pages


[DOC] (7) 英语话中国File Format: Microsoft Word
本文简要介绍了中国的地理位置、土地面积、地形特征和全国地形 ... The different mountain ranges have become important topographic boundaries and agricultural ...
61.185.224.141/jpkc/doc/z_7yyhzh.doc - Similar pages


[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel
8655, seasonal isolation, 季节隔离. 8656, seasonal lake, 季节湖. 8657, seasonal variation, 季节变异 ... 12917, topographic isostatic reduction, 地形均衡折算 ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060118165047_30688.xls - Similar pages


[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel
15267, obstacle assessment surface (OAS), 障碍评估表面. 15268, obstacle clearance altitude ... 18261, safety mode and fault isolation, 安全状态与失误隔离 ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060118160713_63680.XLS - Similar pages
[ More results from terms.nict.gov.tw ]


Peer comment(s):

neutral chica nueva : the context is parks and landscaping?
3 hrs
Something went wrong...
7 hrs

FYI 见'应用园林植物或自然地形等构成隔离地带'

大兴区市政管理委员会 - [ Translate this page ]第6.1.9条树木的景观控制应符合下列规定: 一、郁闭度1、风景林地应符合表6.1.9的规定;. 2、风景林中各观赏单元应另行计算,丛植、群 ... 第7.6.1条公园内的儿童游戏场与安静 休憩区、游人密集区及城市干道之间,应用园林植物或自然地形等构成隔离地带。 ...
www.dxszgw.gov.cn/news/content.asp?id=522&typeid=6 - 30k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-22 00:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

the separation of topographical features, the distance between landscape features, the spacing/placing/arrangement of landscaping elements?

-> this is specialised language from the field of landscape design, landscape architecture?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search