Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Claims Substantiation of Hair Care Products
English translation:
护发产品功效宣称验证
Added to glossary by
La Mi
Sep 14, 2016 03:02
7 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
Claims Substantiation of Hair Care Products
Chinese to English
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
hair products
请问Claims Substantiation 这里怎么翻译更为正式？
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 护发产品功效宣称验证 |
Lei Gao
|
| 5 | 护发产品之功效依据 |
Lisa Lin
|
| 3 +1 | 护发产品声明证实 |
Yingxue Zhang
|
| 4 | 声明已证实护发产品之功效 |
TGG
|
Change log
Sep 17, 2016 00:58: jyuan_us changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
护发产品功效宣称验证
找到个pdf－－“化妆品功效宣称验证指导原则 - 中国食品药品检定研究院”，应该是比较官方的说法了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
22 mins
Yingxue Zhang
China
China
Native in Chinese
China
NAATI Accredited EN-CN Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
护发产品声明证实
我觉得要看claim具体是指功能还是声明，所以可能是：
护发产品声明证实/护发产品功能证实
护发产品声明证实/护发产品功能证实
5 hrs
护发产品之功效依据
Cosmetic Claims Substantiation – Case Study 01
Product Claim Support & Substantiation
If you’re a personal care products or home care products manufacturer or supplier, it is important to instil consumer confidence in your brand and products, as well as satisfying the regulators that you can scientifically substantiate your consumer products marketing claims. With independent testing from Lucideon, that’s exactly what you get - product claim substantiation and support for personal care products and home care products.
Product Claim Support and Substantiation
Cosmetic Claim Analysis:
Step 1 Get the label copy and ingredient list
Step 2 Figure out what claims need to be supported
Step 3 Figure out how they may be supported
Let's start with something easy, Shampoo ...
以上可见，Claim是“发售产品时宣称的产品功效”的意思，Subtantiation是“依据”的意思，需要在发售产品时通过有效的test来证实产品的功效。
Product Claim Support & Substantiation
If you’re a personal care products or home care products manufacturer or supplier, it is important to instil consumer confidence in your brand and products, as well as satisfying the regulators that you can scientifically substantiate your consumer products marketing claims. With independent testing from Lucideon, that’s exactly what you get - product claim substantiation and support for personal care products and home care products.
Product Claim Support and Substantiation
Cosmetic Claim Analysis:
Step 1 Get the label copy and ingredient list
Step 2 Figure out what claims need to be supported
Step 3 Figure out how they may be supported
Let's start with something easy, Shampoo ...
以上可见，Claim是“发售产品时宣称的产品功效”的意思，Subtantiation是“依据”的意思，需要在发售产品时通过有效的test来证实产品的功效。
22 hrs
声明已证实护发产品之功效
Without the context, it seems that "claim" is a verb here.
（供参考）
（供参考）
Discussion