Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
异地系统切换
English translation:
remote switchover
Added to glossary by
Rod Nelson
Apr 30, 2004 06:09
20 yrs ago
Chinese term
异地系统切换
Chinese to English
Other
Computers (general)
Non-local system cutover? Off-site? This is when a disaster occurs at one computer center and the work is turned over to another center. (This should be GB coding; my apologies to those who tried reading my queries yesterday; I was using Secure IE, which doesn't support any coding, it seems.)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | remote switchover |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+5
30 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
���ϵͳ�л�
Selected
remote switchover
You might like to read this. It mentions switchover during disaster recovery.
http://www.e-twinaxcontroller.com/pages/drwp.html
Cisco calls it "remote switchover" too, so I don't know if it is necessary to include the word "system".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-30 06:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Siemens uses \"remote switchover\" too:
www.siemens.lt/wwwuab/CMSLTLT.nsf/5CB1555A5BA58633C2256BE60... $file/Sinamics%20d11-e.pdf
http://www.e-twinaxcontroller.com/pages/drwp.html
Cisco calls it "remote switchover" too, so I don't know if it is necessary to include the word "system".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-04-30 06:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Siemens uses \"remote switchover\" too:
www.siemens.lt/wwwuab/CMSLTLT.nsf/5CB1555A5BA58633C2256BE60... $file/Sinamics%20d11-e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Denyce; my apologies for taking so long to award your points. "
Something went wrong...