Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
内医女
English translation:
Female imperial physician
Added to glossary by
Xu Dongjun
Mar 21, 2006 02:30
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
内医女
Chinese to English
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
Context:韩剧《大长今》
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Female imperial physician |
Xu Dongjun
|
Change log
Mar 21, 2006 10:02: IC -- changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "Media / Multimedia"
Mar 21, 2006 10:14: IC -- changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Mar 21, 2006 10:15: IC -- changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
24 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Female imperial physician
即在内医院供职的医女－female imperial physician
***可以Google一下 “female imperial physician”^_^
医女 female physician
... and finally became the first female imperial physician in Korean history, and is awarded 'Dae Jang-Geum' and ... パク・ヨリ (朴烈伊) ：イ・セウン (李世恩) ； 内医員医女；医女としてチャングムのライバル; ○パク・ミョンホン (朴明洪) ...
***可以Google一下 “female imperial physician”^_^
医女 female physician
... and finally became the first female imperial physician in Korean history, and is awarded 'Dae Jang-Geum' and ... パク・ヨリ (朴烈伊) ：イ・セウン (李世恩) ； 内医員医女；医女としてチャングムのライバル; ○パク・ミョンホン (朴明洪) ...
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
26 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Justin Lai
56 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Naikei Wong
: For most of its history, Korea existed as a "kingdom" (until the end of the 19th century, nominally as empire for political reasons). It's better to put this as "court physician" or "royal physician"
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢！！"
Discussion