Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2008 17:58
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
用电泳仪溶液移动方向
Chinese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
表面电荷性测定
电泳法: 将试验材料分别配成0.5%溶液，取0.02ml滴于2cmx13cm滤纸上，用电泳仪溶液移动方向。
电泳法: 将试验材料分别配成0.5%溶液，取0.02ml滴于2cmx13cm滤纸上，用电泳仪溶液移动方向。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | FYI |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 +1 | observe the drift direction of the solution by the electrophoresis apparatus |
Michelle Wang
|
Change log
Dec 2, 2008 12:41: Dr. Chun Biao Li Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
FYI
将试验材料分别配成0.5%溶液，取0.02ml滴于2cmx13cm滤纸上，置于电泳溶液中, 通电后观察试验材料在滤纸上的移动方向。For example, negative charged particles moves to positive electrode end.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-23 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
..., then check their shift directions in electrophoresis chamber.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-23 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
..., then check their shift directions in electrophoresis chamber.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这就对了。
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Michelle Wang
: Dear, I hate to act unfriendly but your answer was 6 hours behind mine. How may I not be attempted to say that "通电后观察" is an exact copy of mine but in Chinese? Be original, please!
13 days
|
|
This is so odd!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers are equally helpful. I hate that I can only give the points to one of you. I am giving the points to Chunbiao now because of his rephrasing of the Chinese sentence. I believe that helped me most.
Thanks for your help, Chunbiao. Thanks a lot too, Michelle. (I'm really sorry about the Kudoz points...)"
+1
3 hrs
observe the drift direction of the solution by the electrophoresis apparatus
Charged ions in a solution drift in a static electric field. The observed direction of drift is applied to determine if the surface charge is positive or negative.
One of the applications is painting the body of automobiles.
One of the applications is painting the body of automobiles.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 从现有的上下文和电泳仪的工作原理与用途来看，这种理解应该是正确的。原文漏掉了关键动词。
7 hrs
|
|
Sir, Thank you for your nice comment. I must confess it was pretty obvious for me from sophomore chemistry.
|
Discussion
based on our understanding of the wrong statement. the original text should first be clarified. This is especially important in patent translation.